Am Anfang wollte ich auch Spieleentwickler werden.

一开始想做一名游戏开发者。

Aber insgesamt ist das sehr beeindruckend, was die Entwickler hier abliefern, nicht nur technisch, auch spielerisch.

但总体而言，开发者在这个游戏中所带给我们的一切都令人印象深刻，不仅在技术上，在游戏性上也是如此。

Allein aus den Einfällen, die es in seinem ersten Kapitel auffährt, hätten weniger visionäre Entwickler ganze Spiele gemacht.

光从游戏第一章的点子来说，没有足够想象力的开发者是做不出这整部游戏的。

Wie viel hat der Entwickler von seiner eigenen Meinung in sein Spiel eingebracht?

开发者在他们的游戏中加入了多少他们自己的意见？

Der Verwaltungsrat des ChatGPT-Entwicklers habe sich einstimmig gegen eine Übernahme ausgesprochen, teilte OpenAI-Chef Sam Altman mit.

ChatGPT开发者的董事会一致反对被收购，OpenAI首席执行官萨姆·阿尔特曼表示。

Der Konzern hindere Entwickler von Apps daran, ihre Produkte auf anderen Wegen als dem Apple-App-Store zu verkaufen.

司禁止应程序开发者以苹果应程序商店以外的方式销售他们的。

Apple habe App-Entwicklern Beschränkungen auferlegt, die sie daran hinderten, Apple-Nutzer über andere und günstigere Musik-Abodienste zu informieren.

苹果对应程序开发者施加了限制，阻止他们向苹果户告知其他更便宜的音乐订阅服务。

Der Verwaltungsrat des ChatGPT-Entwicklers habe sich einstimmig gegen eine Übernahme ausgesprochen, teilte OpenAl-Chef Sam Altman mit.

ChatGPT的开发者OpenAI的管理委员会一致反对被收购，OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼透露了这一消息。

Und dabei gehe es nicht nur allein um Materialien für die Schüler, meint Frederik Bachmann, der zweite Entwickler der Librarybox.

图书馆箱的第二个开发者 Frederik Bachmann 说，这不仅仅是为学生提供的材料。

OpenAI lehnt Übernahmeangebot von Elon Musk abIn den USA hat das KI-Unternehmen OpenAl ein Übernahmeangebot des Tech-Milliardärs und Regierungsberaters Elon Musk abgelehnt.

OpenAI拒绝埃隆·马斯克的收购提议在美国，人工智能司OpenAI拒绝了科技亿万富翁、政府顾问埃隆·马斯克的收购要约。OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼透露，ChatGPT的开发者董事会一致反对此次收购。

Und während man noch über den letzten Geistesblitz der Entwickler jauchzt, wechselt das Spiel schon wieder die Tonalität und Mechanik und verblüfft mit dem nächsten originellen Einfall.

当你还在惊叹开发者的最新脑洞时，游戏又改变了调性和机制，下一个新颖的想法让你大吃一惊。

Das Gerät komme im Dezember zuerst in den USA, Australien und Großbritannien auf den Markt, sagte Apple-Chef Tim Cook auf der jährlichen Entwicklerkonferenz seines Konzerns im Silicon Valley.

Apple 首席执行官蒂姆库克在硅谷举行的司年度开发者大会上表示，设备将于 12 月首先在美国、澳大利亚和英国上市。

Im Prinzip genug, um nicht gegen eine Tür zu laufen. Die Medien sind begeistert, die Entwickler bekommen einen Innovationspreis, und selbst die Entscheidungsträger des Gesundheitssystems sind überzeugt: Der Netzhaut-Chip wird Kassenleistung.

原则上，足以不撞到门。 媒体热情高涨，开发者获得创新奖， 甚至医疗系统的决策者都深信不疑：视网膜芯片将是收银机。

Doch das ändert sich offenbar gerade: Neben reinen Unterhaltungsspielen sind zunehmend Games im Trend, die spielerisch Bildung vermitteln sollen. Für Thomas Langhanski, Spieleentwickler und Professor für Gamedesign in Berlin, ist das zukunftweisend.

但这显然正在发生变化：除了纯娱乐游戏之外， 旨在以有趣的方式提供教育的游戏也越来越流行。对于柏林的游戏开发者和游戏设计教授 Thomas Langhanski 来说， 这是面向未来的。

Durch Open Source Code können Entwickler auf der ganzen Welt gemeinsam an der Softwareentwicklung und -verbesserung teilnehmen, und dieses offene und integrative Kooperationsmodell fördert die technologische Innovation und die Verbesserung der Softwarequalität erheblich.

通过开源代码，全球开发者可以共同参与软件开发和改进，这种开放包容的合作模式极大地促进了技术创新和软件质量提升。

Den Entwicklern bzw. den Verantwortlichen bei GameScience kann man diese Einschränkungen, die Hero Games da rumgeschickt hat, derzeit allerdings nicht vorwerfen, denn wir wissen schlicht nicht, wie viel GameScience davon wusste, was der Co-Publisher da eigentlich treibt.

但现在也不能因英雄游戏司发出去的，这些限制版本，而指责游戏科学的开发者和负责人，因为我们根本不知道游戏科学对此了解多少，知不知道联合发行商究竟在做什么。

Nun hat die Beijinger Regierung eine technische Strategie gegen die Spielsucht beschlossen: Die Game-Designer müssen die Spieldauer beschränken. Spielt ein Spieler länger als 3 Stunden, verlieren seine Spielfiguren ihre Kraft. Erst nach einer 5-stündigen Pause kann wieder gespielt werden.

现在，北京政府出台了一条反网络成瘾的技术政策：游戏开发者必须限制游戏时长。玩家在线超过三小时，他的游戏角色就会失去力量。在五小时休息后，他才能再玩游戏。