Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着房屋和宫殿中早已脆弱的筑结构。

Einige Straßen behielten ihre deutschen Namen bei und gelegentlich sieht man weiterhin Gebäude im Fachwerkstil.

一些街道保留了德国名字，偶尔还能看到半木结构的筑。

Ich muss mir das mal im Detail anschauen, architektonisch interessant sehe ich gerade.

须让您看一下细节，这些筑结构很感兴趣。

Bruegel zeigt mit architektonischer Akribie die Unmöglichkeit, den Turm jemals fertig zu stellen.

勃鲁盖尔精细地描绘了塔的筑结构，以示其绝无可能成。

Wir finden Menschen, besonders Krieger, verschiedenste Tiere, Artefakte, Konstruktionen, Geräte, Waffen, Symbole und vieles mehr.

们发现了人类，尤其是战士，各种动物、人工制品、筑结构、器具、武器、符号以及更多内容。

Eingriffe in die Bausubstanz sprächen in der Regel nicht dagegen.

对筑结构的改动通常不会构成反对理由。

Anderswo hausten die römischen Siedler noch in Gebäuden mit Lehmfachwerk.

在其他地方，罗马居者还住在泥巴木骨结构的筑中。

Denn dieses Bauwerk ist nicht besonders stabil.

因为这座筑结构并不特别。

Diese Brücke hat alle Defizite, die so ein Bauwerk aus der Frühzeit der Spannbetonbauweise hat.

这座桥拥有这种早期钢筋混凝土结构筑的所有缺陷。

Innerhalb von Sekunden stürzt der Rohbau dieses Hochhauses ein.

几秒钟内，这栋高层筑的主体结构就倒塌了。

Sie bilden bis heute das Innenleben der zwölf Grindelhochhäuser.

它们至今仍是十二座格林德尔高层筑的内部结构。

Da der Bienenstock lebenswichtig ist, müssen die Bienen seine Architektur perfekt planen.

由于蜂巢对生存至关重要，蜜蜂须完美规划其筑结构。

Am besten einen unabhängigen Architekten oder Bauingenieur.

最好是请一个独立的筑师或结构工程师。

Glasfassaden und Stahlbauten, die dominieren auch im Europaviertel.

玻璃幕墙和钢结构筑也在欧洲区占主导地位。

Alex Holtzmeyer parkt sein E-Auto vor dem Amtshaus der Gemeinde, einem Fachwerkhaus mit weißen Mauern.

亚历克斯·霍尔茨迈尔将他的电动车停在了镇政府大楼前，那是一座白色墙壁的木结构筑。

Und die Fascia ist sozusagen die Architektin dieser Körperstruktur.

而筋膜可以说是身体结构的筑师。

Die Konstruktion des Gebäudes wird voraussichtlich sechs Monate dauern.

该筑的结构设计预计需要六个月时间。

Es geht doch darum, die Gebäudemasse hier.

关键在于保护这里的筑结构。

Nach dem Krieg sprengten die Alliierten den Rohbau und die Berliner Trümmer wurden darüber geschüttet.

战争结束后，盟军炸毁了筑的主体结构，将柏林的废墟堆在了上面。

Die Messgeräte erfassen Temperatur, Neigung, Bewegung und weitere Einflussfaktoren für die strukturelle Integrität des Bauwerks.

这些测量仪器会捕捉温度、倾斜度、运动以及其他影响筑物结构完整性的因素。