Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.
战略合作有助于在以卡为础支付往来方面建立起领先国际业务。
Bei der Auflösung eines Konzerns werden mehrere neue Gesellschaften ausgegründet.
一个康采恩解散后分别建立了几个新公司。
An dieser Stätte wird ein Denkmal errichtet.
在这个地方将建立一座纪念碑。
Außerdem sind vier Reservate für Ur-Einwohner geplant.
此外还计划为原住民建立4个专活区。
Neue Beziehungen spannen sich zwischen den Ländern an.
各国家之间开始建立起新关系。
Hier wird eine Basis für Mittelstreckenraketen eingerichtet.
这里建立了一个中程导地。
Zwischen ihnen entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis.
他们之间逐渐建立起友好关系。
Unsere Freundschaft beruht auf der Basis, dass jeder den anderen respektiert.
我们友谊建立在彼此尊础上。
Die Schweiz hat vor genau 60 Jahren diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufgenommen.
瑞士在60年前就和中国建立了外交关系。
Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.
一个现代化化工厂已经建立起来了。
Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.
人文社科论坛1997年九月作为公益协会建立。
Zweckmäßigerweise könnte dafür eine konsolidierte, ständige institutionelle Kapazität im VN-System geschaffen werden.
为此，在联合国系统内部建立一个经过整合和永久机构能力会有很多好处。
Politikgestaltungsprozesse erfordern die Partnerschaft von Frauen und Männern auf allen Ebenen.
决策进程需要妇女和男子在各级建立伙伴关系。
Der Rat sieht der Einrichtung des Überwachungs- und Weiterverfolgungsmechanismus des Strategischen Rahmenplans mit Interesse entgegen.
安理会期待建立《战略框架》监测和跟踪机制。
Auch die Kreditnehmerländer haben ihre Schuldenmanagementprogramme verbessert, und viele haben Reserven aufgebaut.
借债国还加强其债务管理方案，许多已建立准备金。
Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unablässige Anstrengungen.
要建立一个全球发展筹资联盟，就要作出不懈努力。
In dieser Hinsicht wird derzeit ein Mechanismus geschaffen, der mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht bietet.
为此正在建立一个更加透明和负责机制。
Die Entwicklung von Strategien, Strukturen und Kapazitäten ist eine zeitaufwendige Sache.
制定战略、建立体制和培养能力需要花费时间。
Ein solcher Ansatz fördert im Lande selbst gestaltete, autarke Infrastrukturen für den Frieden.
这一做法有助于建立由本国发展、自给自足和平础设施。
Die Vereinten Nationen als Organisation sind zweifellos für eine andere Zeit geschaffen worden.
联合国这个组织显然是另一个时代建立起来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Parteien, die sich an den Ideen von Marx und Engels ausrichten, entstehen erst später.
基马克思和恩格斯思想的建立的党派不久出现。
Jedenfalls sind beide ein von Menschenhand errichtetes Bollwerk gegen das Wasser zum Schutz des Landes.
但这两者都是人类为了保护土地免受洪水的危害建立的要塞。
Die erste Rübenzuckerfabrik der Welt entstand im schlesischen Cunern.
世界上第家甜菜制糖厂建立在西里西亚库内恩。
Auf diese Ansichten hat Adolf Hitler dann aufgebaut.
阿道夫-希特勒的理论就建立在这些观点的基础上。
Und auch die SA wird wieder aufgestellt.
冲锋队也再次被建立。
Ich will auch daran arbeiten gute Beziehungen zu anderen Leuten aufzubauen.
我还想跟别人建立起良好的关系。
Sie gründen eine Initiative oder eine Firma.
他们组织活动，者是建立家公司。
Grundsätzlich möchte die WTO einen Welthandel schaffen, der möglichst keine Handelsbarrieren aufweist.
原则上，世贸组织希望建立尽可能没有贸易壁垒的世界贸易。
Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.
我们对此守口如瓶。这是建立在糖上的帝国。
In den armen Ländern fehlen Geld und Fachpersonal um ein funktionierendes Gesundheitssystem aufzubauen.
贫困国家缺乏建立有效卫生健康体系的资金和专业人士。
Als G7-Präsidentschaft wollen wir gemeinsam mit den Vulnerable 20 einen globalen Schutzschirm gegen Klimarisiken aufspannen.
作为七国集团主席国，我们希望与“脆弱二十国”集团（V20）联合起来，建立球性的气候风险防护盾。
Das Sicherheitssystem, welches wir in den vergangenen Jahrzehnten geschaffen haben, wurde verbessert.
我们在过去几十年里所建立的安系统变得更加完善。
Es bildet sich also ein Staat im Staat.
在国家内部建立了国家。
Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.
取而代，（人们）建立起来未来导向的生产、经济与共同生活的模式。
Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.
为了防止最坏的情况发生，人们在威尼斯城外建立了摩西防洪系统。
Technik bedeutet für mich, dass man etwas erschafft, etwas baut, etwas zum Leben erweckt.
对我而言，技术意味着创造某种东西，建立某种东西，唤醒生命中的某些东西。
Seit über 30 Jahren gibt es gute Beziehungen zwischen China und Deutschland.
30年前，德国和中国就建立了非常友好的关系。
Er baut ein Spionagering auf, und bringt sie mit den hochrangigen Nazi-Größen zusammen.
他建立起情报网，并让她面见最高级的纳粹官员。
Es geht darüber, dass Menschen gleichen Alters stabilere Beziehungen führen.
另方面，年龄相仿的人也更容易建立稳定的关系。
Es ist nicht so leicht, Kontakt zu bekommen.
所以跟他们建立联系就没那么简单。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
础
支付往来方面建立起领先国际业务。
活区。
马克思和恩格斯思想的
不久出现。
家甜菜制糖厂
活动，
者是
球性的气候风险防护盾。
