Sehr geehrte Damen und Herren, im Sicherheitsbereich haben wir in den letzten Jahren viel erreicht.

尊敬的女士们、先生们，过去的，我们在安全领域中多有建树。

Herr Bundeskanzler Scholz, ich wünsche Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg für Ihr Amt.

舒尔茨总理，我祝你在你的任期内一切顺利有所建树。

Das Unternehmen konnte große Erfolge bei der Herstellung von Flugzeugmotoren verbuchen, doch schon sehr früh in der Geschichte schien das Ende des Motorenherstellers gekommen zu sein.

该企业在航空发动机制造方面颇有建树，但在其发展的早期阶段，这个发动机制造商似乎就已穷途末路。

Infrarotkameras, Laser, Mikrowellen, Bewegungsmelder, auf beiden Seiten sollen Hecken gebaut werden, damit das mörderische Teil dahinter verschwindet.

红外线摄像机、激光器、微波、运动探测器，两边都要建树篱笆，让杀人的东西消失在它们后面。

Den richtigen Baum für ein Baumhaus, hat er geantwortet.

找一棵合适的树来建树，他回答道。

Baumhäuser bauen, fischen, klettern, am Lagerfeuer sitzen, Fußball spielen.

建树，钓鱼，攀爬，围坐在营火旁，踢足球。

Die sächsische Stadt hat außer viel Geschichte, Kultur und Wissenschaft auch kulinarisch einiges zu bieten.

除了丰富的历史、文化和科学，这座萨克森城市在美食方面也颇有建树。

Und sie waren in der Offensive, steckt in der Mannschaft schon was?

他们在方面表现出色，是否意味着球队已经有所建树？

Was ich was ich sehr spannend fand war der Gedanke der Vorleistung , weil ich glaube das haben nicht so viele Gründer , die gerade mit dem Wort Gründer auch deutlich machen wollen , dass sie hier etwas aufgebaut haben .

我觉得非常引人入胜的是“先行付出” 这一理念，因为我相信并非所有创业者都具备这一点，尤其是那些刚起步、希望通过“创业者”这一身份彰显自己已有所建树的人。

Der VfB rannte an, probierte alles, aber es gelang heute in der Offensive so gut wie nichts gegen eine ganz ausgebuffte Fenerbahce-Mannschaft von Schwab-Trainer Domenico Tedesco.

弗赖堡队全力，试了各种办法，但面对由施瓦布教练多梅尼科·特德斯科率领的、经验丰富的费内巴切队，今天在端乎毫无建树。

Aber man merkt genau, man merkt voll, wie sehr sie ihn wertschätzt und wie sehr sie jemanden brauchte, der wirklich etabliert ist in seinem Können.

但你能明显感觉到，她非常珍视他，也非常需要一个在专业领域真正有建树的人。

Das ist wirtschaftspolitische Unvernunft, die Sie da miteinander beschließen, die nichts in der Sache bringt, außer unserer Wirtschaft zu schaden.

这是你们共同决定的经济政策上的不合理之处，除了损害我们的经济外，在实质问题上毫无建树。

Alle Durchbruchsversuche von Beckenbauer und dem heute totlosen Müller schlugen fehl.

贝肯鲍尔和今天毫无建树的穆勒的所有突破试都失败了。

Wer hier sitzt, will eine Karriere im Management und hat je nach Studiengang schon jahrelange Berufserfahrung im Bereich.

在这学习的人， 都渴望在管理领域有所建树， 并且根据所选课程， 他们已经在相关领域积累了多的工作经验。

Wer sprichwörtlich auf keinen grünen Zweig kommt, hat keinen Erfolg und bringt es im Leben zu nichts.

俗话说的“一事无成”，就是指一个人没有成功，在生活中毫无建树。

Dass sie sich etwas aufbauen können, liegt auch daran, dass nicht mehr jeder für sich alleine kämpft.

他们之所以能有所建树，也是因为大家不再为自己而战。

Ich helfe dir das Baumhaus zu bauen.

我帮你建树。

Bei Düsseldorf gab es ja den vermeintlichen Befreiungsschlag, aber hatten wir auch darüber gesprochen, dass was spielerisch immer noch nichts wirklich ist.

在杜塞尔多夫， 虽然看似迎来了解脱的一击，但我们之前也讨论过，球队在技战术层面仍未真正有所建树。