Ab dem nächsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals.

从下个季度开始会建五个新的自助服务终端。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren. Ab dem nächsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals.

我们目前正在大力推进简化分支机构的数字化进程。从下个季度开始会建五个新的自助服务终端。

Und genau so ist die Kuppel dann auch gebaut worden.

顶就被建了这样。

Übrigens, Frau Li, können Sie mir sagen, wann die Große Mauer gebaut wurde.

对了，李女士，您能告诉我长城何时建的吗。

Eugen Langen hat die fertige Schwebebahn leider nie gesehen.

不幸的是，欧根·兰根从未见过建的悬浮铁路。

Das etwa 19 Kilometer lange Tunnellabyrinth war von 1960 bis -72 erichtet worden.

这一约19公里长的隧迷宫是在1960至1972年间建的。

Mehr als 600 Jahre nach seiner Erbauung wurde der Turm nun endlich aufgerichtet.

在建 600 多年后，塔终于竖立起来了。

Es wurde das weltweit größte Sozialabsicherungssystem aufgebaut.

建世界上规模最大的社会保障体系。

Lange wurde geplant und schließlich wurde im Jahr 2006, also vor 14 Jahren, mit dem Bau begonnen. Im Jahr 2011 sollte er fertig sein.

柏林勃兰登堡机场据说将德国的第三大机场。经过长时间的规划，终于在14年前的2006年动工了，本应该于2011年建。

Bis 2026 sollen noch neue Kraftwerke gebaut werden, allein im vergangenen Jahr sind in China Kohlekraftwerke mit einer Gesamtkapazität von 38,4 Gigawatt ans Netz gegangen.

新的煤电厂将于2026年建，仅去年中国就投产了总容量38.4吉瓦的燃煤电厂。

Wien ist aber auch eine Stadt der Kontraste: Ihr Wahrzeichen, der gotische Stephansdom, spiegelt sich im 1990 fertiggestellten Hollein-Haus.

但维也纳也是一个充满矛盾的城市：其地标性建筑哥特式的圣史蒂芬大教堂，倒映在1990年建的哈斯大厦上。

In Heilbronn entsteht bis 2027 ein ganzer KI-Campus für Forschung und Start-ups, der Innovationspark AI oder kurz IPAI.

到2027年，在海尔布隆将建一整套供研究和初创企业使用的人工智能园区，名人工智能创新园（简称 IPAI）。

Gott aber lässt die Erbauer des Turmes zur Strafe, an Sprachverwirrung leiden und verhindert dadurch seine Fertigstellung.

然而神却惩罚了塔的建造人，让他们受语言不通之苦，阻碍了塔的建。

Die Kuppel wird so gebaut, wie es Wallot geplant hat.

顶按照瓦洛特的计划建了。

Sie herrscht über das größte Reich, dass Ameisen je errichtet haben.

它统治着蚂蚁有史以来建的最大帝国。

Bruegel zeigt mit architektonischer Akribie die Unmöglichkeit, den Turm jemals fertig zu stellen.

勃鲁盖尔精细地描绘了塔的建筑结构，以示其绝无可能建。

Eine tolle Anlage, die großes astronomisches und technisches Wissen, aber auch eine komplexe Sozialstruktur verlangt.

一个伟大的建筑，它的建需要大量天文和技术知识，也需要复杂的社会结构。

Die erste kleinere Mondbasis könnte innerhalb von 10 Jahren fertiggestellt werden.

第一个较小的月球基地可能在10年内建。

Und dennoch bietet sie ein Anschauungsobjekt, ja ein gebautes Lehrbuch für zeittypische Maximen, Fehlschläge und Missverständnisse.

然而， 它提供了一个实物教具， 甚至是一座建的教科书，展示了时代的特点、失败和误解。

Die Stauferkönige machen Burg Trifels zur wichtigsten Burg im Heiligen Römischen Reich.

施陶芬国王们把特里费尔斯堡建了神圣罗马帝国最重要的城堡。