" Den muss ich im Dunkeln ausgeben" , sagte der Mann, der mich erhalten hatte.

“我只能在黑暗中度日”，拥有我那个人说。

Wir alle kennen sie als die Autorin von Harry Potter, die auch als alleinerziehende Mutter, Sozialhilfeempfängerin am Anfang sehr, sehr für ihr Manuskript gekämpft hat, damit angeblich auch immer wieder abgelehnt wurde.

我都知道她是《哈利·波特》系者，她曾经是单身母亲，最开始靠政府救济度日，她非常努力地为她手稿争取机会，据说也被一次又一次拒绝过。

Viele Ältere und Kranke bleiben allein, um sich vor dem Virus zu schützen.

许多老人、病人独自度日，因为得保护自己不被传染上病毒。

Dann brachte sie das Mädchen in eine einsame Gegend, wo sie armselig leben musste.

然后把莴苣姑娘带到一个偏僻地方，在那里她不得不艰难度日。

Sie schlägt sich als Näherin durch, doch Gabrielle will mehr.

她做了纫女工，勉强度日，但加布里埃并不满足于此。

Sich also ausschließlich von Früchten ernährt haben.

天吃水果度日。

Ich war nur eine Woche auf der Insel Hainan, habe in der Sonne gelegen und nichts gemacht.

我只去了海南岛一周，享受日光浴，悠闲度日。

Wenn ich mir das Ding kaufe, kann ich den Rest des Monats Tütensuppen essen.

如果我买了这个东西，剩下月份就得靠泡面度日了。

Kein Wunder bei einem Land, das früher zum Großteil von internationalen Hilfsgeldern lebte.

难怪在一个过去主要靠国际援助度日国家会出现这种情况。

Aziz und seine Familie aus Sierra Leone leben vom Allernötigsten von Tag zu Tag.

阿齐兹和家人来自塞拉利昂，天勉强度日。

Das war heute mit Sicherheit ein gebrauchter Tag.

今天肯定是度日如年。

Wer in Deutschland arbeitslos ist, muss aber nicht komplett ohne Geld auskommen.

在德国失业人不必完全没钱度日。

Oder C. Besparcen Eltern ihre Kinder, während sie die Füße hochlegen?

C. 父母是否在悠闲度日同时减少了孩子开支？

Mein Vater seufzte hinter seinem traurigen Lächeln, das ihn wie ein Schatten durchs Leben verfolgte.

我父亲在那忧郁微笑背后叹了口气，那个微笑像影子一样伴随度日。

Hier wird nicht gefaulenzt, hier wird alles durchgeplant.

这里不是懒散度日地方，一切都是精心安排。

Das Land dümpelt quasi führungslos vor sich hin.

这个国家几乎处于无人领导状态，茫然度日。

Und deswegen musste Ferdinand immer so unwürdigst bei den Betteln, hat einen prekären Lebensstil gehabt, hat gehungert, hat einsam in so einer verschimmelten Wohnung sein Dasein gefristet, aber eben immer weiter geschrieben.

而正因为如此， 费迪南德不得不一直过着如此卑微生活， 靠乞讨度日，生活不稳定，挨饿受冻，在一间发霉公寓里孤独地苟延残喘，但仍然坚持写。

Bei ME-CFS kann das halt so schlimm sein, dass die Menschen jahrelang bis jahrzehntelang ihr Leben quasi nur noch im Liegen verbringen, hauptsächlich oder tatsächlich wirklich nur noch.

在ME-CFS（肌痛性脑脊髓炎/慢性疲劳综合症）情况下，病情可能严重到使患者多年甚至数十年间几乎只能卧床度日，主要或实际上真仅限于此。

Also die sind komplett überfüllt und weil es auch noch keine etablierten Behandlungsmethoden gibt, vegetieren diese PatientInnen dort wirklich die meiste Zeit eigentlich nur vor sich hin.

所以这些精神病院完全超载了，而且当时也没有成熟治疗方法，这些病人基本上只能在那儿度日如年。

Das Ziel, in einer Zeit, in der viele Menschen mit dem gerade irgendwie Nötigsten auskommen mussten, größer und vor allem günstiger sein als die Konkurrenz.

目标是在许多人只能勉强度日时代，比竞争对手更大也更便宜。