Fürsten und Monarchie treten zurück oder machen Zugeständnisse.

贵族和君主制被废或作出让步。

Die Abschaffung der Todesstrafe wollte sie erst verzögern in Kalifornien.

她想加州推迟死刑的废。

Das wurde ja im Zuge der Finanzkrise vor etwa 15 Jahren abgeschafft.

15 前的金融危机之后，银行保密制度被废。

Aufhebung der Sklaverei, Schwarze bekommen das Bürgerrecht, trotzdem noch Diskriminierung.

废奴隶制，黑人获得民权，但仍有歧视。

Sogar die Einigung auf den Haushalt hat er einseitig wieder aufgekündigt, nachdem wir uns in langen Verhandlungen bereits darauf verständigt hatten.

甚至我们历经漫长谈判达成一致后，他单方面废了预算协议。

Deshalb kämpfte er für die Abschaffung der Atombombe und für den Frieden in der Welt bis zu seinem Tod.

因此，他一直致力于废核武器、呼吁世界和平，直至去世。

Jesus sagt, dass er nicht gekommen ist, um die Gesetze der Tora oder das Alte Testament abzuschaffen.

耶稣说，他不是来废托拉的律法或是旧的。

Er war aber auch für seine Haltung gegen die Sklaverei bekannt, deswegen unternimmt er auch an der Front was: Noch während dem Krieg erklärt Lincoln die komplette Aufhebung der Sklaverei.

但他也因反对奴隶制的立场而闻名，因此他也前线做了一些事情。战争期间，林肯宣布彻底废奴隶制。

Zum Frauenkampftag fordere ich, endlich den weißen Feminismus zu überdenken, abzuschaffen und einen Feminismus zu schaffen, der alle betrifft und alle einschließt.

女抗争日这天我要求反思并最终废白种女权主义，并创立一个与所有人有关、包扩所有人的女权主义。

Sie wollte auch private Krankenversicherungen abschaffen.

她还想废私人健康保险。

Ein Grund dafür ist, dass der Solidaritätsbeitrag teils abgeschafft wird.

原因之一是，团结税将被部分废。

Der und seine Partei sind für die langfristige Abschaffung der Sklaverei.

他和他的政党赞成长期废奴隶制。

Sie wollte auch private Krankenversicherungen abschaffen. Das hat sie nach viel Kritik zwar zurückgenommen, trotzdem hat das ihren Ruf bei ihren Gegnern noch mal verschlechtert.

她还想废私人健康保险。受到很多批评后，她虽然收回了这个想法，但这还是让她反对者那里的名声更差。

Die Republikaner haben den offiziellen Programmpunkt, die Sklaverei zu begrenzen und langfristig abzuschaffen.

共和党的官方纲领是限制奴隶制，并长期废奴隶制。

Wenn alle drei den Mietvertrag unterschreiben, müssen alle den Mietvertrag kündigen, müssen alle raus, einer geht nicht.

如果三个人一起签署了租房合同，所有人必须一起废租房合同。所有人都必须出去，一个也不能继续租房。

Also in Deutschland wurde das schon lange abgeschafft.

德国，这早就被废了。

Der Hausärzteverband und Verbraucherzentralen kritisierten die Abschaffung.

家庭医生协会和消费者中心批评了该废措施。

Die Nationalversammlung in Paris ist unter Druck und schafft die Feudalordnung ab.

巴黎国民议会面临压力，废了封建制度。

Gestrichen wurde heute vor genau 50 Jahren ganz offiziell des Wort " Fräulein" .

今天正好是50前，官方正式废了“小姐”这个词。

Es werden Stimmen laut, die eine Abschaffung der Schuldenobergrenze fordern.

有人呼吁废债务上限。