Fürsten und Monarchie treten zurück oder machen Zugeständnisse.

贵族和君主被除或作出让步。

Ein Grund dafür ist, dass der Solidaritätsbeitrag teils abgeschafft wird.

原因之一，团结税将被除。

Das wurde ja im Zuge der Finanzkrise vor etwa 15 Jahren abgeschafft.

大约 15 年前的金融危机之后，银行保密度被除。

Der und seine Partei sind für die langfristige Abschaffung der Sklaverei.

他和他的政党赞成长期除奴隶。

Sie wollte auch private Krankenversicherungen abschaffen.

她还想除私人健康保险。

Die Abschaffung der Todesstrafe wollte sie erst verzögern in Kalifornien.

她想在加州推迟死刑的除。

Aufhebung der Sklaverei, Schwarze bekommen das Bürgerrecht, trotzdem noch Diskriminierung.

除奴隶，黑人获得民权，但仍有歧视。

Jesus sagt, dass er nicht gekommen ist, um die Gesetze der Tora oder das Alte Testament abzuschaffen.

耶稣说，他不来除托拉的律法或旧约的。

Deshalb kämpfte er für die Abschaffung der Atombombe und für den Frieden in der Welt bis zu seinem Tod.

因此，他一直致力于除核武器、呼吁世界和平，直至去世。

Die Republikaner haben den offiziellen Programmpunkt, die Sklaverei zu begrenzen und langfristig abzuschaffen.

共和党的官方纲奴隶，并长期除奴隶。

Wenn alle drei den Mietvertrag unterschreiben, müssen alle den Mietvertrag kündigen, müssen alle raus, einer geht nicht.

如果三个人一起签署了租房合同，所有人必须一起除租房合同。所有人都必须出去，一个也不能继续租房。

Denn jetzt werden auch die letzten Corona-Regeln hier bei uns abgeschafft.

因为现在最后的电晕规则也将在这里与我们一起除。

Wirtschaftsminister Habeck will mit sogenannten Praxischecks den Abbau von Regelungen und Verordnungen vorantreiben.

经济长哈贝克希望通过所谓的实践检查来推动除法规和法令。

Auch die FDP fordert die Abschaffung des Paragrafen.

自民党还呼吁除该段落。

Die Union will nur für Erwachsene die verpflichtenden Gutachten abschaffen.

联盟只想除成人的强报告。

Tatsächlich, viele Corona-Regeln in ganz Deutschland sollen wegfallen, und zwar bis zum 20. März.

事实上，到 3 月 20 日， 德国各地的许多电晕规则将被除。

Und sie demonstrieren, dass diese extremen Regeln abgeschafft werden.

他们证明这些极端规则将被除。

Der Adel und die Verschwendung sollten abgeschafft werden.

应该除贵族和铺张浪费。

Dass dieses Recht wieder abgeschafft werden könnte, mobilisiert so viele Menschen wie lange nicht.

与长期以来相比，这项权利可能被除这一事实正在动员更多的人。

Der britische Premier Johnson hat die Abschaffung der letzten Corona-Maßnahmen angekündigt.

英国首相约翰逊宣布除最后的电晕措施。