DAS GASPEDAL GEHT AUF DEN GRUND!

油门踩进底盘里!

Bei einer Werksbesichtigung in Hefei deutet er auf ein halbfertiges Auto-Chassis.

合肥参观工厂时， 他指着一个半成品的汽车底盘。

An einem Ende einer riesigen Halle stehen nur Chassis, am anderen blitzende fertige Lkws.

一个巨大的大厅的一端， 只有底盘，另一端闪烁着成品卡车。

Die Herstellung von Fahrgestell und Akkus verbraucht CO2. Und die Lebensdauer eines Rollers liegt laut Anbietern oft nur bei einem Jahr.

底盘和电池的生产过程会消耗二氧化碳。据供应商称，踏板车的使寿命通常只有一年。

Container mit seinem Fahrgestell bringen und holen, daneben noch Touren mit normalen Lkw, das ist Ziemskis Geschäft.

他的底盘运送和取回集装箱，以及普通卡车旅，这是 Ziemski 的工作。

Deshalb vereinbarten sie, dass Ziemski das Chassis über Nacht am Autohof abstellt und den Container am nächsten Morgen liefert.

因此，他们同意Ziemski将底盘停卡车停靠站过夜，并第二天早上交付集装箱。

Versicherungsberater: Sie müssen nur relevante Informationen zum Fahrzeug angeben, wie z.B. Kennzeichen, Fahrgestellnummer und Versicherungspolicennummer des letzten Jahres.

保险顾问：您只需要提供有关车辆的相关信息，例如去年的车牌、底盘号和保险单号。

Dazu gehören Rost am Fahrwerk, also an allen beweglichen Teile eines Fahrzeugs, die die Verbindung zum Boden schaffen, und nicht funktionsfähige Bremsen.

这些包括底盘上的锈迹， 即车辆所有与地面连接的运动部件上的锈迹， 以及不起作的制动器。

Vielleicht wäre ein GPS-Sender, der von selbst Alarm schlägt, auch etwas für Ralf Dietmar Ziemski gewesen, als ihm sein Container samt Fahrgestell gestohlen wurde.

或许当 Ralf Dietmar Ziemski 的集装箱和底盘被盗时，一个能够自发警报的 GPS 发射器对他来说是个好东西。

" Das ist spannend, weil das hier ein Voll-Alu-Chassis ist, und das ist nicht so häufig" , sagt Jochen Knecht von der Fachzeitschrift " Auto, Motor und Sport" .

“这很令人兴奋，因为这是一个全铝制底盘，而且这种情况并不常见，”贸易杂志“汽车、汽车和运动”的 Jochen Knecht 说道。

Die siebenstellige IMO-Nummer ist so etwas wie die Fahrgestellnummer eines Autos und begleitet ein Schiff vom Baubeginn bis zur Verschrottung. Voran steht immer IMO - das englische Kürzel für " Internationale Seeschifffahrtsorganisation" .

七位数的 IMO 编号有点像汽车的底盘编号，它伴随着一艘船从建造开始到报废。它前面总是有IMO——“国际海事组织”的英文缩写。