In den Archiven schlummern Hunderttausende solcher Fotoplatten, von denen manche vor über hundert Jahren belichtet wurden.

数十万张这片底片沉睡在档案馆中，其中一些已经曝光于一百多年前。

Während der minutenlangen Belichtung einer Fotoplatte hatte Max Wolf sein Teleskop so nachgeführt, dass die Sterne Punkte blieben – trotz der Drehung der Erde.

在片底片长达一分钟曝光期间，马克斯沃尔夫以这一种方式踪他望远镜，即星星保持点状 - 尽管地球自转。

Die Astronomischen Institute in Potsdam, an den Universitäten Hamburg, Erlangen-Nürnberg und im estnischen Tartu haben sich nun zusammengetan, um die Fotoplatten digital zu erfassen und so jedermann zugänglich zu machen.

波茨坦天文所、汉堡大学、埃尔兰根-纽伦堡大学和爱沙尼亚塔尔图天文所现已联合起来，以数字方式记录这些片底片，并让所有人都能使用。

Nach der Entdeckung Plutos rechnete man die Bahn zurück und entdeckte das Objekt, das inzwischen als Zwergplanet gilt, auf den alten Fotoplatten. Mit diesem Pech ist man in Flagstaff nicht allein. Am 23.

发现冥王星后， 向后计算轨道，在旧相底片上发现了现在被认为是矮行星天体。 弗拉格斯塔夫并不是唯一一个运气这么差人。