Wir klingeln vergeblich, beobachtet von der Überwachungskamera.

我们按门铃没人应答，而监控摄像头正注视着我们。

Fast zwölf Minuten seien sie durch den estnischen Luftraum geflogen, mit ausgeschaltetem Transponder, ohne Funkkontakt.

他们几乎在爱沙尼亚领空飞行了十二分钟，期间应答器关闭， 无线电联络中断。

Ich möchte, dass Sie den ferngesteuerten Transponder des Fahrzeugs aktivieren.

我想让你激活车辆的远程应答器。

Das Matourenbrett überschaubarer als in anderen Fliegern, vier Schalter, Kompass, Transponder, Touchscreen.

仪其他飞机简洁，只有四个开关、个罗、个应答器和个触摸屏。

Erst um 12.39 Uhr hat ein Suchflugzeug Die Kapsel, die natürlich ein Funktransponder hatte, gefunden.

直到12点39分，架搜索飞机才找到了太空舱，当，太空舱上装有无线电应答器。

Aber niemand macht auf, als er an Luchterhans Tür klopft und klingelt.

而，当他敲响并按下Luchterhand家的门铃时，却无人应答。

Und zwar fassen wir den Gesang respondierend auf, dass die Knaben hier unten zuerst beginnen.

我们以应答的方式进行演唱，首先由下方的男童开始。

Ich habe eine Kodierung in der Tür, die wartet darauf, dass ich jetzt mit meinem Transponder komme, und wenn beide sich erkennen und sagen, jawohl, du bist bekannt, dann öffnet die Elektronik in der Tür das Schloss.

我门里有套编码系统，正等着我用我的应答器来识。双方确认彼此身份，说“没错，你认识”，门内的电子装置就会打开锁。

Da müsste aber dann auch wieder mehr Verständnis dafür herrschen, wenn zu den eigentlichen Öffnungszeiten mal niemand erreichbar ist oder dann abends um 20 Uhr noch der Bagger vorm Haus rollt.

如果真的出现这种情况，那么当原本的营业时间内无人应答， 或者晚上8点还有挖掘机在家门前作业时， 大家也应该对此有更多的理解。

Sekunden später taucht auf dem Radarschirm ein blauer Punkt auf - der Transponder hat auf das Signal der Antenne reagiert.

几秒钟后，雷达屏幕上出现了个蓝点——应答器对天线的信号作出了反应。

Sie sind mit dem automatischen Anrufbeantworter der Arztpraxis Dr. Thielemann verbunden.

它们连接到 Thielemann 医生诊所的自动应答机。

Ja, Sie sehen hier, das Haus Schreiner besteht nicht nur aus Transponder-Etiketten.

是的，您在这里可以看到，施赖纳公司不仅仅生产应答器标签。

Du gehst doch die Situation am Telefon, wenn du irgendwo anrufst und dann sich der computergesteuerte Anrufbeantworter einschaltet.

你在电话中处理这种情况，当你拨打某个地方的电话，后电脑控制的语音应答系统启动了。

Und auf der anderen Seite, Keiner.

而在另边，无人应答。

Was ist denn, wenn sich keiner meldet?

那如果没有人应答呢？

Genau, und ich habe einen Transponder.

没错，我有个应答器。

Und als er aufwachte, sah er sich um und sagte, ach Gott, wo bin ich denn?

当他醒来后，环顾四周，叹道：“哎呀，天哪，我这是在哪儿啊？”他呼唤仆人，却无人应答。

Ich brauche es ja nicht darauf aufmerksam zu machen, Monsieur Vernet, dass durch die Aktivierung des Transponders automatisch auch die Polizei darüber informiert wird, dass wir ein Problem haben.

我也不需要提醒你，韦纳先生，激活应答机，警方就会自动得知我们有问题。

Hastig griff er zum Walkie-Talkie, das an seiner Schwimmweste befestigt war, doch niemand antwortete auf seine Funkrufe.

他急忙去抓固定在救生衣上的对讲机，但他的呼叫无人应答。

Ja genau, darum ging es ja auch bei Ihrem Anruf, dass Sie da auch dann möglicherweise den Einsatz der Transponder-Technologie erwägen.

没错，您打电话来也是为了这个，就是您可能也在考虑采用应答器技术。