Aber ich schaue mal auf dem Nachttisch nach.

但我去看下床头柜。

Nein, auf den Nachttisch habe ich sie auch nicht gelegt.

我也没有放在床头柜上。

Seine hand umklammerte die Schnur der Nachttischlampe.

的手正抓床头灯的小绳儿。

Hinten drin am Kopfende liegt für jeden ein Sack mit besten Lebensmitteln.

床头后面放精美的食物，人人有份。

Vielleicht in deiner Ordnung auf dem Nachttisch unter den Zeitschriften und Comics?

可能在充满你的秩序的床头柜的杂志、动漫下面？

" Wie kannst du es wagen, mich eine Nachttischlampe zu nennen? "

“你怎么能说我是床头灯？”

Zum Beispiel, aufregende Filme kurz vor dem Shlafengehen oder das klingelnde Handy auf dem Nachttisch.

睡前看人兴奋的电影，或者床头柜的手机不停响铃。

Aber ich schaue mal auf dem Nachttisch nach. - Nein, auf den Nachttisch habe ich sie auch nicht gelegt.

我去看下床头柜。不对，我也没有放在床头柜上。

" Hey, wieso unterhaltet ihr euch mit einer Nachttischlampe? " , fragte sie die anderen Sterne.

“嘿，你们为什么要和盏床头灯说话？”，流问其们。

Fotos auf dem Nachttisch, kleine Geschenke, Schmusekissen oder ähnliches.

床头柜上的照片、小礼物、可爱的枕头或类似的东西。

So band sie die Schere mit einer langen Hanfschnur am Kopfende ihres Bettes fest.

所以她用根长麻绳把剪刀绑在床头上。

Wir müssen noch den Nachttisch machen.

我们还是要做床头柜。

Als er wieder aufwachte, hatte sie ihre schwache Nachttischlampe angezündet.

当再次醒来时，她已经点燃了她微弱的床头灯。

Mitbewohner B: Sie können die Bücher auf den Nachttisch stellen oder ein kleines Bücherregal kaufen.

室友 B：你可以把书放在床头柜上，或者买个小书架。

Mitbewohner A: Ein paar Bücher können tatsächlich auf dem Nachttisch platziert werden, um das Lesen zum Schlafengehen zu erleichtern.

室友 A：其实可以在床头柜上放几本书，这样睡前更容易阅读。

Ich blieb allein, völlig erschöpft, und überließ mich der Müdigkeit, während ich das Etui mit meinem Füllfederhalter auf dem Nachttisch betrachtete.

我独自人， 完全筋疲力尽， 当我用钢笔看床头柜上的箱子时， 我感到疲倦。

Er wachte auch tatsächlich halb auf, statt aufzustehen, löschte er aber die Nachttischlampe und machte es sich auf seinem Kopfkissen bequem.

其实半醒了，但没有起床，而是熄灭了床头灯，自己舒服地躺在枕头上。

Finster ist dein Bett, o Daura! dumpf ist dein Schlaf in dem Grabe – Wann erwachst du mit deinen Gesängen, mit deiner melodischen Stimme?

岛拉呵！你的床头如此冷清，你已在发霉的墓穴中长眠。不知何时你才会唱歌醒来呢，你的歌喉可还像往日甜美？

Ulli zieht seine am Kopfende verstaute Sporttasche hervor, holt ein paar Turnschuhe heraus, zieht eine schwarze Outdoorjacke an und setzt eine Mütze auf.

乌利拿出放在床头板上的运动包，拿出双运动鞋，穿上黑色户外夹克， 戴上帽子。

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-fördernden, beruhigenden Aroma verwöhnen.

只需要在棉球上滴两滴，放在我的床头柜上，然后就自己被这种愉快的、促进睡眠的、令人安宁的香气所呵护。