Ziel ist es, die Zahl der Asylbewerber in der EU zu senken.

目是减少欧盟寻求庇护者数量。

In der Zeit solle die Identität der Asylsuchenden verifiziert werden.

。 在此期间，应核实寻求庇护者身份。

Deutschland bleibe aber weiter Hauptziel für Asylbewerber in der EU.

然而，德国仍然是欧盟寻求庇护者主要目地。

Die Bundesärztekammer lehnt ärztliche Untersuchungen zur Altersfeststellung von Asylbewerbern ab.

德国医学协会拒通过体检来确定寻求庇护者年龄。

Die EU-Staaten wollen die Abschiebung abgelehnter Asylbewerber beschleunigen.

欧盟国加快驱逐被拒寻求庇护者。

Damit soll die Rückführung abgelehnter georgischer Asylbewerber beschleunigt werden.

此举旨在加快被拒格鲁吉亚寻求庇护者返回。

Österreich hat deutsche Überlegungen zur Abkehr vom großzügigen Umgang mit syrischen Asylbewerbern begrüßt.

奥地利欢迎德国考虑放弃对叙利亚寻求庇护者慷慨待遇。

Die Ampelkoalition einigte sich darauf, Abschiebungen abgelehnter Asylbewerber zu vereinfachen.

红绿灯联盟同意简化被拒寻求庇护者驱逐程序。

Die Verdächtigen sollen Asylbewerberheime angegriffen haben.

据说嫌疑人袭击了寻求庇护者。

Spätestens im Herbst soll es die Bezahlkarte für Asylsuchende bundesweit geben.

最迟到秋天，寻求庇护者支付卡应该可以在全国范围内使用。

In Nauen hatte es mehrfach Demonstrationen gegen die geplante Aufnahme von Asylbewerbern gegeben.

在瑙恩，曾发生过多次反对计划接纳寻求庇护者示威活动。

Konkret fordert Linnemann, dass sich der Bund um Bezahlkarten für Asylbewerber kümmert.

具体来说，林尼曼要求联邦政府保管好寻求庇护者支付卡。

Der Zuzug von Asylbewerbern aus israelkritischen Regionen könnte das Problem noch verstärken, so der Botschafter.

据大使称，来自批评以色列地区寻求庇护者涌入可能会加剧这一问题。

Seit September gibt es Solidaritätsdemonstrationen für Flüchtlinge und Asylsuchende.

自 9 月以来， 一直有针对难民和寻求庇护者声援示威活动。

Der Bundestag hat Georgien und die Republik Moldau zu sicheren Herkunftsstaaten für Asylbewerber erklärt.

联邦议院宣布格鲁吉亚和摩尔多瓦共和国为寻求庇护者安全原籍国。

Die 600 Teilnehmenden verurteilten das Attentat, kritisierten aber eine pauschale Beschuldigung von Flüchtlingen und Asylbewerbern.

600 名参与者谴责此次袭击，但批评了针对难民和寻求庇护者一概指责。

CDU-Chef Merz wurde für seine Aussage über Asylbewerber aus den eigenen Reihen heftig kritisiert.

基民盟领导人默茨因其有关自己队伍中寻求庇护者言论而受到严厉批评。

Der sieht vor, Abschiebungen zu erleichtern, aber auch Arbeitsverbote für Asylbewerber zu lockern.

这将使驱逐出境变得更加容易，同时也放宽对寻求庇护者工作禁令。

Weniger strittig waren Wohnsitzauflagen für anerkannte Asylbewerber, um deren Verteilung besser steuern zu können.

争议较小是对公认寻求庇护者居住要求， 以便能够更好地控制他们分布。

Viele Kommunen sehen sich an der Belastungsgrenze - wegen der gestiegenen Asylbewerberzahlen.

许多城市认为自己处于崩溃边缘——因为寻求庇护者人数增加。