In der Migrationspolitik sieht sich die Partei als Verteidigerin des Asylrechts.

在移民政策方面，该党自视为庇权的扞卫者。

Es wird eine vorübergehende territoriale Aussetzung des Asylrechts geben.

将有一段暂时的土暂停庇权。

Das Asylrecht soll drastisch eingeschränkt werden und auf das EU-Minimum herabgesetzt werden.

庇权将大幅缩减， 并降至欧盟最低标准。

Diskussion über Aufenthalts- und Asylrecht hält an.

关于居留权和庇权的讨论仍在继续。

Verschärfungen in den Bereichen Waffen- und Asylrecht seien konsequent.

在枪支和庇权域加强措施必须坚决执行。

Also, wir haben doch im Prinzip ein klares Asylrecht.

蒂利希：嗯，原则上我们有明的庇权。

Das wird als humanitär verkauft, wäre aber eine weitere Aushöhlung des Asylrechts.

这被包装成“人道主义” 措施，但实际上将进一庇权。

Scholz erteilt Änderungen am Grundrecht auf Asyl eine Absage!

朔尔茨拒绝了对基本权利——庇权的修改！

Die AfD möchte das Asylrecht ändern und sagt, dass die Sicherheit des Staates wichtiger sei.

AfD希望修改难民庇权，并表示国家的安全更为重要。

Wir stehen letztendlich den Flüchtenmöglichkeiten, wir stehen zum Asylrecht.

归根结底，我们支持难民的逃离权利，支持庇权。

Zum einen steht ja im Grundgesetz, politisch Verfolgte genießen Asyl.

一方面，基本法实规定，政治迫害的受害者享有庇权。

Und wer beispielsweise zum Urlaub in seine Heimat zurückkehrt, soll den Schutz in Deutschland verlieren.

例如，那些返回自己祖国度假的人，将失去在德国的庇权。

Und das Grundrecht aus Asyl soll aber unangetastet bleiben.

而作为庇权的基本权利应保持不变。

Da gab es auch einen nahezu ungebremsten Zuzug über das damalige Asylrecht.

当时也有几乎不受限制的通过庇权的涌入。

Bundeskanzler Olaf Scholz will am individuellen Recht auf Asyl in Deutschland nicht rütteln.

德国总理奥拉夫·朔尔茨不会动摇德国个人的庇权。

Die vier Regierungsfraktionen, darunter die radikal-rechte Partei des Populisten Geert Wilders, hatten vereinbart, das Asylrecht zu verschärfen.

包括民粹主义者吉尔特·威尔德斯的极端右翼政党在内的四个执政联盟政党已商定加强庇权规定。

Reisen, schon gar in das Land, aus dem man geflüchtet ist – das erlaubt das Asylrecht nicht.

旅行，尤其是回到自己逃离的国家——这不符合庇权的规定。

US-Richter stoppt Trumps geplante Verschärfung des Asylrechts

美国法官阻止了特朗普计划中的 asylumrecht 加强措施。注：asylumrecht 翻译为“庇权”，但由于上下文关系，这里使用了“asylumrecht”这一原文词汇，实际应翻译为“庇权”。正翻译应为：“美国法官阻止了特朗普计划中对庇权的加强措施。”

Du hast einen schrecklichen Anschlag von einem Täter, der hier keinen Asyl hat, der trotzdem in Deutschland war.

你遭遇了一起可怕的袭击，袭击者在这里没有庇权， 尽管他曾身处德国。

Vor der Wahl wurde da ein faktischer Einreisestopp angekündigt, also Zurückweisungen an der Grenze auch von Menschen mit Schutzanspruch.

选举前曾宣布实施实际上的入境禁令，即在边境拒绝那些有庇权的人入境。