Den Startschuss lieferte eine Show vor 50 000 Zuschauern mit Feuerwerk, Tanz und Akrobatik.

典的开始时一场为5万观众进行的带有焰火、舞蹈和杂技的大型表演。

Karneval.Bei so einem schönen Wetter, ein bisschen entspannen.Bei Feierlichkeiten.

在狂欢节。天气好的时候，放松一下。在典上。

Ich wollte wissen, auf wann sie denn jetzt das Fest verschieben würden.

我想知道，他们现在要将典推迟到什么时候。

Ich bedanke mich herzlich bei Michael Kretschmer, dieses Europafest erneut zu organisieren.

我衷心地感谢米歇尔·克雷奇默尔再次组织了这次欧典。

Seine Menschen waren sehr lebenslustig, haben gerne gefeiert, getanzt waren, will der Reiter all das hat Sisi gefallen, dem immer ein großes Problem mit dem strenge Zeremoniell des Wiener Hofes hatte.

那里的人们非常热爱生活，喜欢典和舞蹈。这一切都让茜茜很喜欢，她总是和维也皇宫里严苛的节格格不入。

Herausragende Leistungen in Forschung und Lehre der WU wurden im Rahmen des WU Sommerfests mit den begehrten WU Awards prämiert und hervorragende Abschlussarbeiten von WU Studierenden mit dem Talenta-Preis ausgezeichnet.

在研究领域取得突出成就的老师们将在夏日典上获得维也管理大学奖项，优秀的维也管理大学学生的毕业论文将被授予才华奖。

Wir sprachen mit den Leuten über das Leben in Stadt und Land, ihre Religion, ihre Feste und Feiern, ihre Sitten und Gebräuche.

我们和当地人谈论城市和农村的生活，谈论他们的宗教、节日和典，谈论他们的风俗习惯。

Deshalb stehe ich bei Partys oder Feiern immer etwas verlassen herum. Ich gehöre eben nicht richtig dazu.

因此当我参加派对或是典时我总觉得少了些什么。我觉得自己并不属于那个群体。

Nein, mein Nachbar ist nur aktiv in der Nacht, wenn er aufs Dorffest geht. Sonst gar nicht!

不，我的邻居只是在他去农村典的晚上很活跃，其他的时候不会。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多典，典上来了很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争力。

Einige frohen Leichnamsfeiern fanden auf dem Wasser statt, wie hier auf dem großen Alpsee im Allgäu.

一些快乐的葬典在水上举行，比如在这里的阿尔高地区的大型阿尔湖上。

Beim WU Sommerfest trafen sich auch heuer WU Studierende, Mitarbeitende, Partnerinnen und Partner, Absolventinnen und Absolventen und Anrainerinnen und Anrainer, um gemeinsam das bevorstehende Ende des Studienjahres in entspannter Atmosphäre zu feiern.

在今年维也管理大学的夏日典上，维也管理大学的学生、工作人员、伙伴们、毕业生和邻校生们，欢聚一堂，一同以轻松的氛围祝即将来临的期末。

Acht Tage hatten die Festlichkeiten bereits gedauert, doch der König hatte keine Prinzessin zur Braut erwählt.

典持续举办了八天，但国王没有选择任何一个公主作为他的新娘。

Zwei Jahre später, anlässlich von Schillers 100. Geburtstag ehren Menschen den Dichter in vielen deutschen Städten bei sogenannten Schillerfeiern und versammeln sich für patriotische Umzüge.

两年后，为纪念席勒诞辰100周年，许多德国城市都举行了“席勒纪念典”，人们聚集起来举行爱国游行，向这位诗人致敬。

Am neunten und letzten Festtage sollte aber die Entscheidung fallen, wie es der junge König selbst verkündet hatte.

但在典的第九天也就是最后一天，年轻的国王应该做出决定，就像他本人宣布的那样。

Seit drei Jahren gehört das WU Sommerfest zu den Fixpunkten des Jahres.

三年来，夏日典都是维也管理大学学年的固定组成部分。

Sie wird zum Mittsommer-Skansensdreh- und Angelpunkt.

五月柱将成为典的焦点。

Sie war nicht abgeneigt, und so dauerte das Fest noch ganze acht Tage.

女人欣然应允，典又祝了八天八夜。

Ja, ist natürlich schön, dass es in diesem tollen Rahmen passiert und man eben danach auch noch die Möglichkeit hat, am WU Sommerfest teilzunehmen.

是的，这种感觉当然十分好，能在这么棒的典山获奖。我也很高兴能有机会参加维也管理大学的夏日典。

Ein glänzender Ball sollte jedenfalls die Festlichkeiten beschließen, und dieses Mal waren alle Prinzessinnen doppelt mit Schmuck und Juwelen beladen.

无论如何，应该用一个闪闪发光的结尾结束典，这次所有公主都用珠宝装点了自己。