Diese Zivilisation wäre eine intergalaktische Kultur, die sich über die Weite des Universums erstreckt.

这类文明星际文明。其广度跨越整个宇宙。

Was wieder die Breite vom Biostudium darstellt.

再次体现了生物学研究的广度。

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，但她未意到这些。学者和学生的区别，不在于知的广度，而在于生命力和信心的差异。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，但她未意到这些。学者和学生的区别，不在于知的广度，而在于生命力和信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于你！回到你原来的地方去！”她生活的全部渴望系于一线：托马斯的声。这声让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Es ist wichtig, ein breites Verständnis zu haben, abe r auch die Fähigkeit, sich intensiv mit bestimmten Themen auseinanderzusetzen.

对。所以，这也可能关于找到知广度和深度之间的平衡。重要的拥有广泛的理解力，但同时也要有能力深入地钻研特定主题。

Ein Alleinstellungsmerkmal der Universität Stuttgart ist auch die Bandbreite, die die Uni anbieten kann.

斯图加特大学的一个独特之处它所能提供的广度。

Das Ausmaß an Verständigung und Kooperation ist bei modernen Menschen einmalig.

现代人类在沟通与合作方面的广度独一无二的。

Nur Zentimeter zwischen uns, doch meine Weite sind einfach nur Messen.

我们之间仅隔咫尺，但我的广度不过丈量。

Und der Moment zeigt sich in ungeahnter Ausdehnung und Fülle.

而那一刻以意想不到的广度和丰富性展现出来。

Weil es geht ja in die Tiefe und nicht in die Länge.

因为它向深度发展，而不向广度扩展。

Zum einen mal die Merkspanne, das heißt ich muss mir dieses Wort immer visuell im Kopf Vor mir sehen und dann die Kombinationsfähigkeit und wir nennen das dann Informationsverarbeitungsgeschwindigkeit, um eben neue Wörter zu bilden.

一方面记忆广度，也就说，我必须在大脑中始终视觉化地“看到”这个词，然后组合能力，我们称之为信息处理速度，以便形成新词汇。

Manche Historiker meinen, noch immer habe niemand die volle Breite des Gaußschen Werkes ermessen, weil kaum jemand so viele Sprachen spricht und sich zugleich in all den Disziplinen auskennt, in denen Gauß gearbeitet hat.

一些历史学家认为， 直到现在还没有人能够完全衡量高斯作品的广度，因为几乎没有人能掌握这么多语言， 并且同时精通高斯所事的所有学科。

Die KI könne, so Microsoft, sowohl die Breite als auch die Tiefe des Fachwissens vereinen und klinische Schlussfolgerungen ziehen, die in vielen Aspekten des klinischen Denkens die Fähigkeiten eines einzelnen Arztes übertreffen, so Microsoft.

微软表示，人工智能能够融合专业知的广度和深度，并得出临床结论，这些结论在临床思维的许多方面都超越了单个医生的能力。

Das hat dann dem Buch von Martha Breen alle Türen geöffnet und naja, wenn sie gefragt haben, wie die Literatur seit damals anders wahrgenommen wurde, die Literatur ist in ihrer Breite entdeckt worden.

这为玛莎·布林的书打开了所有的大门， 而且，如果有人问起那时起文学的接受方式有何不同，那因为文学的广度已被重新发现。

Ich bin relativ sicher, dass das Thema Simulation, das heutzutage in sehr vielen Studiengängen auf jeden Fall behandelt wird, auch deutlich mehr behandelt wird, vermutlich als noch vor 20 Jahren.

我相当确定，如今在许多学科专业中都必然涉及仿真这一主题，而且被讨论的深度和广度很可能比20年前要大得多。

Und ich weiß nicht, wer es gesagt hat, der Satz ist nicht von mir, aber er ist schön, irgendwie die Weite seiner Seele hat sich auch über sein Werk gelegt.

我不知道这句话谁说的，不我说的， 但这句话很美，某种程度上， 他的灵魂广度也体现在了他的作品中。

Es ist wirklich sehr, sehr hohe Drehzahl, da wir die Komplexität und die Breite der Einsatzlagen immer größer wird und die müssen wir bewältigen und im Blick haben.

确实非常高的运转速度，因为我们面临的复杂性和任务场景的广度一直在增加， 这些我们都必须应对并加以关注。

Die Studie würde die Dimension des fehlenden Wissens insbesondere mit Blick auf junge Erwachsene zeigen und Politik, Bildung und Medien müssten gemeinsam dagegen steuern.

这项研究将特别针对年轻人展示知缺失的广度，而政治、教育和媒体必须共同应对这一问题。

Was wir aber brauchen, ist eine nachhaltig höhere Beteiligung von Frauen, und zwar sowohl in der Breite wie in der Spitze.

但我们所需要的， 女性持续更高的参与度，无论在广度上还在高层。

Also von daher, die Breite, die das Völkerrecht abdeckt, entspricht eigentlich dem, was wir auch national durch den Staat reguliert sehen.

因此， 国际法所涵盖的广度，实际上与我们在国家层面通过国家所看到的规范相符的。