Diese Zivilisation wäre eine intergalaktische Kultur, die sich über die Weite des Universums erstreckt.

类文明是星际文明。其广度跨越整个宇宙。

Was wieder die Breite vom Biostudium darstellt.

再次体现了生物学研究的广度。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，但自己从未意识到些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但份感激既高涨。好像总害怕有一天人们会对：“里不属于你！回到你原来的地方去！”生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Es ist wichtig, ein breites Verständnis zu haben, abe r auch die Fähigkeit, sich intensiv mit bestimmten Themen auseinanderzusetzen.

对。所以，也可能是关于找到知识广度和深度之间的平衡。重要的是拥有广泛的理解力，但同时也要有能力深入地钻研特定主题。

Ein Alleinstellungsmerkmal der Universität Stuttgart ist auch die Bandbreite, die die Uni anbieten kann.

斯图加特大学的一个独特之处是它所能提供的广度。

Das Ausmaß an Verständigung und Kooperation ist bei modernen Menschen einmalig.

现代人类在沟通与合作方面的广度是独一无二的。

Nur Zentimeter zwischen uns, doch meine Weite sind einfach nur Messen.

我们之间仅隔咫尺，但我的广度不过是丈量。

Und der Moment zeigt sich in ungeahnter Ausdehnung und Fülle.

而那一刻以意想不到的广度和丰富性展现出来。

Weil es geht ja in die Tiefe und nicht in die Länge.

因为它是向深度发展，而不是向广度扩展。

In der Breite ist es teilweise mangelhaft.

在广度上，有时显得不足。

Frau Hiltner, sind Sie zufrieden mit der Bandbreite des Studiums?

Hiltner 女士，您对该计划的广度满意吗？

Es geht auch um den Raum, um die Räumlichkeit.

也关乎空间，关乎空间的广度。

Und deshalb arbeiten wir sehr stark daran, dieses Image, unsere Breite, die wir anbieten, zu verbessern.

就是为什么我们非常努力地改善个形象，我们提供的广度。

Und auch die Bandbreite der Themen ist größer geworden, auch das was beim Civis Medienpreis eingereicht wird.

主题的广度也扩大了，包括在Civis媒体奖中提交的作品也是如此。

Aber wenn ich auf den Kader gucke, fehlt es mir immer noch in der Breite an Qualität.

不过，当我审视球队阵容时，总觉得在广度上还缺乏一些质量。

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，但自己从未意识到些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。

Was wir aber brauchen, ist eine nachhaltig höhere Beteiligung von Frauen, und zwar sowohl in der Breite wie in der Spitze.

但我们所需要的， 是女性持续更高的参与度，无论是在广度上还是在高层。

Also von daher, die Breite, die das Völkerrecht abdeckt, entspricht eigentlich dem, was wir auch national durch den Staat reguliert sehen.

因此， 国际法所涵盖的广度，实际上与我们在国家层面通过国家所看到的规范是相符的。

Und es gibt einen, sagen wir es so, Ephorismus oder Prompt oder so etwas, wo man zwischen Reich und Tiefe differenziert.

而且存在一种， 我们姑且称之为， 箴言或提示之类的东西，它帮助人们在广度和深度之间做出区分。

Betonen Sie die Tiefe und Breite des Lernens: -Pädagogen sollten die Tiefe und Breite des Lernens betonen, nicht nur Prüfungsfähigkeiten.

强调学习的深度和广度：教育工作者应该强调学习的深度和广度，而不仅仅是考试技能。