Wer im Lotto gewonnen oder Glück beim Kartenspiel hat, ist ein wahres Glücksschwein.

中了乐透或者在戏中获胜的人都是实实在在的幸运儿。

Der erste Glücksversuch fiel dem Geiger zu.

第一个幸运儿是小提琴手。

" Ich bin ja doch ein Glücksvogel" , dachte Hans und trug die Gans eine gute Strecke.

“真是个幸运儿”，汉斯心里这么着，夹着鹅走了很长一段路。

Dann bist du einer der Glücklichen, die einen glücklichen Wahl-Wal bekommen.

那么你就是幸运儿之一， 获得幸运鲸鱼。

Zu diesen Glücklichen gehört auch Susi, denn sie hat zwei jüngere Geschwister.

苏西是这些幸运儿中的一员，因为她有两个弟弟妹妹。

Wenn ich mir mein Leben anschaue, von der Geburt in München-Giesing bis zum heutigen Tage, muss ich ein Glückskind des Universums sein.

从在慕尼黑吉辛出生直到今日，当回顾自己的一生，一定是受宇宙眷顾的幸运儿。

Aber die Glücklichen, die hier auf die Dauer eines Jahres unterkommen, finden jede Art von Unterstützung. Und die ist auch bitter nötig, denn Inkasso-Dienste versuchen bei machen Frauen die Schulden vergangener Jahre einzutreiben.

但在这里待了一年的幸运儿会得到各种支持。这是迫切需要的，因为收债服务试图从一些妇女那里收回过去几年的债务。

Ich wollte mich nicht zerteilen zwischen Dir und ihm; so gab ich mich nicht an Dich, den Glücklichen, der an mir vorbeilebte, sondern an dies Kind, das mich brauchte, das ich nähren musste, das ich küssen konnte und umfangen.

不愿把自己一分为二，一半给你，一半给他，所以就全力照看孩子，不再管你这个幸运儿，你没有也活得很自在，可是孩子需要，得抚养他，可以吻他，可以把他搂在怀里 。