Die Pläne zählen zu seinen wichtigen Vorhaben neben einer Gesundheits- und einer Steuerreform.

这些计划是他最重要项目之一，与健康和税收改革并驾齐驱。

Sascha Kauert organisiert das Karlsruher Entenrennen, neben denen in Kiel und Hamburg eines der größten in Deutschland.

Sascha Kauert 组织了卡尔斯子赛，这是德国最大子赛马之一，与基尔和汉堡子赛马并驾齐驱。

Wenn es um Währungsfragen geht, gibt es doch ein hohes Interesse, neben dem Dollar auch den Euro als eine stabile Währung zu haben.

当谈到货币问题时，人们对将欧元作为与美元并驾齐驱稳定货币有着极大兴趣。

Dem Konzept von China Railways zufolge soll diese Art von Zügen nun grün angestrichen werden und neben den Hochgeschwindigkeits- und Intercity-Zügen auf einigen geläufigen Strecken verkehren.

按照中国铁路总公司设想， 这些类型现在将被涂成绿色， 并在一些普通线路上与高速和城际并驾齐驱。

Einer der treibenden Kräfte neben Donald Trump war der mittlerweile zurückgetretene Chef der US-Umweltbehörde EPA, Scott Pruitt. Dass die Menschen etwas mit dem Klimawandel zu tun haben, stellte Pruitt immer wieder in Frage.

与唐纳德·特朗普并驾齐驱推动力之一是美国环境保护署署长斯科特·普伊特 (Scott Pruitt)，他已经辞职。普伊特反复质疑人类与气候变化有关事实。

Wir waren drei Jahre lang, bis Anfang Januar, Kopf an Kopf, meistens sogar vor der SPD. Und dann kam der sogenannte " Schulz-Effekt" und die Demoskopen haben den, glaube ich, in vieles hineingerechnet.

三年来，直到 1 月初， 我们并驾齐驱，大部分时间甚至排在 SPD 前面。 然后出现了所谓“舒尔茨效应” ，我认为民意测验者将其纳入了很多因素。