Dann handeln die beiden ein Bündnis aus und kämpfen Seite an Seite.

然后两人协商结盟，并肩作战。

Italien kämpft nicht länger an der Seite des Dritten Reichs.

意大利不再与第三帝国并肩作战。

Gündogan und Neuer haben dieses Jahr zusammen bei der Europameisterschaft in Deutschland gespielt.

京多安和诺伊尔今年德国欧洲杯上并肩作战。

Zwei Jahre lang kämpfte ihr Ehemann an der Seite des Islamischen Staates.

她的丈夫与伊斯兰国并肩作战了两年。

Sie hat also gemeinsam mit der russischen Armee gegen die Ukraine gekämpft.

因此她与俄罗斯军队并肩作战，对抗兰。

Er möchte in der alles entscheidenden Schlacht Seite an Seite mit den Starks kämpfen.

他想最重要的战斗中与斯塔斯并肩作战。

Seine Söldner kämpften auch gemeinsam mit der russischen Armee gegen die Ukraine.

他的雇佣兵还与俄罗斯军队并肩作战，对抗兰。

Die Hisbollah kämpft im Syrienkrieg auf der Seite der Regierung von Präsident Baschar al-Assad.

真主党叙利亚战争中与总统巴沙尔·阿萨德政府并肩作战。

Bislang kämpften die Söldner zusammen mit russischen Truppen in der Ukraine.

到目前为止，雇佣兵一直兰与俄罗斯军队并肩作战。

Russland steht alleine da, und wir Europäer und Amerikaner kämpfen Seite an Seite gegen die Bedrohung aus dem Osten.

俄罗斯孤立无援， 我们欧洲人和美国人正并肩作战， 对抗来自东方的威胁。

Während in Australien Missbrauchsopfer seinen Rücktritt verlangten wurde Pell 2014 in den Vatikan an die Seite des Papstes abberufen.

2014 年，当澳大利亚的虐待受害者要求他辞职时，佩尔被召回梵蒂冈与教皇并肩作战。

Meiner Meinung nach hat Hamas nur zwei Möglichkeiten: Im Kampf mit uns zu sterben oder bedingungslos zu kapitulieren.

我看来，哈马斯只有两个选择：要么与我们并肩作战，要么无条件投降。

Schon bald spielte Sophia Loren an der Seite von Cary Grant, Clark Gable, Peter Sellers, Frank Sinatra und anderen Hollywood-Legenden.

很快，索菲亚·罗兰就与加里·格兰特、拉·盖博、彼得·塞勒斯、弗兰·辛纳屈和其他好莱坞传奇人物并肩作战。

Die Nargothronder trugen Fingolfins Banner und kämpften Seite an Seite mit Fingons Schar; und sie kehrten nie zurück, bis auf einen.

Nargothronders 扛着 Fingolfin 的旗帜，与 Fingon 的乐队并肩作战;他们再也没有回来，除了一个。

Wir sehen natürlich, dass dabei viele neue Unternehmen neben die etablierten Hersteller treten, attraktive Angebote zu einem konkurrenzfähigen Preis machen und manchmal Marktanteile gewinnen.

当然，我们也看到，许多新公司也进入了市场，与老牌制造商并肩作战，以充满竞争力的报价提供有吸引力的产品，并占据一定的市场份额。

Erinnerungen an die Zeit vor 40 Jahren werden wach: Monica Baltonado kämpfte einst Seite an Seite mit Ortega gegen den Diktator Anastasio Somoza.

40年前的记忆再次浮现：莫妮卡·巴尔托纳多曾与奥尔特加并肩作战，共同对抗独裁者安纳斯塔西奥·索摩查。

Iran kämpft Seite an Seite mit dem syrischen Militär und auch der Organisation Hisbollah und auch einer großen Reihe von sogenannten " freiwilligen Schiiten" .

伊朗正与叙利亚军队、真主党组织以及大量所谓的“志愿什叶派”并肩作战。

Mit Grünen und Linken kämpften die Sozialdemokraten längst gemeinsam – zum Beispiel im örtlichen Aktionsbündnis gegen Entmietung, der Verdrängung angestammter Bewohner aus dem angesagten Gründerzeitquartier Vorderer Westen.

长期以来，社会民主党一直与绿党和左翼并肩作战——例如，地方行动联盟中，反对驱逐和驱逐来自时尚的 Wilhelminian 风格街区 Vorderer West 的传统居民。

Während die vom Iran unterstützen Schiiten an der Seite von Machthaber Assad kämpfen, arbeiten die sunnitischen Aufständischen und Kämpfer des " Islamischen Staats" am Sturz des Regimes.

伊朗支持的什叶派与统治者阿萨德并肩作战的同时， 逊尼派叛乱分子和“伊斯兰国” 的战士正努力推翻该政权。

Sie begründeten ihr Vorgehen mit der Entsendung tausender Hisbollah-Kämpfer in den syrischen Bürgerkrieg, wo diese auf der Seite von Präsident Baschar al-Assad gegen die überwiegend sunnitischen Aufständischen kämpfen.

他们通过派遣数千名真主党战士参加叙利亚内战为他们的行动辩护，他们那里与巴沙尔·阿萨德总统并肩作战，对抗以逊尼派为主的叛乱分子。