Pierre war daher nicht erstaunt, als dort auch diesmal eine kleine Fee sass.

皮尔对此不惊奇，这次那里也坐一个小仙女。

Deswegen haben wir viele Jahre im Deutschunterricht gesessen und die Grammatik gepaukt.

这就是为什么我们在德语课上坐年死记硬背语法的原因。

Einer Konvention folgend bezeichnen wir die Tätigkeit unserer nicht sesshaften Jäger- und Sammlervorfahren jedoch nicht als Arbeit.

然而，按照惯例，我们不将我们不久坐的狩猎采集祖先的活动描述为工作。

Diese Aktivitäten können die körperliche Aktivität erhöhen und die Gesundheitsrisiken verringern, die mit längerem Sitzen verbunden sind.

这些活动可以增加身体活动降低与长时间坐着相关的健康风险。

Dort saß der eigentliche Computer: Ein kleiner Mensch, der einfach sehr gut Schach spielen konnte und der den " Mechanischen Türken" steuerte.

那里坐着真正的计算机：一个小个子，他可以好地下棋， 控制着“机械土耳其人” 。

Vier Tage und Nächte saß die Familie auf dem Blechdach, bis sie gerettet und mit einem Boot nach Beira ins Camp gebracht wurde.

一家人在铁皮屋顶上坐四天四夜，直到他们获救乘船被带到贝拉的营地。

Die nette Taxifahrerin beäugte den Koffer etwas erstaunt und merkte (nur halb-)scherzhaft an, dass sie wohl besser mit einem Kleinbus hätte kommen sollen.

这位和蔼可亲的出租车司机有点惊讶地看着行李箱，半开玩笑地说，她应该坐小巴来得更好。

Ja, das gilt also für beliebig viele Fahrten und auch für eine Gruppe bis zu fünf Personen. Trotzdem sind Zugreisen aber nicht gerade die billigste Variante.

是的，你可以随便坐少次火车，且可以适用5人的团体。但是乘火车旅行不是便宜的一种方式。

Ob und wie viel Grusel wir vertragen ist aber sehr unterschiedlich, nicht alle finden Geisterbahn super, andere fahren lieber Achterbahn oder holen sich ne Zuckerwatte.

我们是否能够忍受恐怖以及能容忍少恐怖，差异大，不是每个人都认为幽灵火车棒，其他人更喜欢坐过山车或吃一些棉花糖。

Das waren alles so Aufstiegsgeschichten, wo jemand hart gearbeitet hat, lange in der Bibliothek gesessen hat, fleißig war und am Ende erfolgreich war. Das wollte ich auch.

这些都是有人努力工作，在图书馆里坐长时间， 勤奋终成功的提升故事。 我也想要那个。

Laut Studie wirkt sich die Tatsache, dass die Schüler im ersten Jahr unter anderem lernen, still zu sitzen und im Lehrer zuzuhören, positiv auf die Entwicklung der verhaltenskontrolle aus.

根据这项研究，学生在第一年学会坐着不动听老师讲课等事实对行为控制的发展有积极影响。

Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

母亲躺在椅子里，两条腿僵僵地伸直着，紧在一起，她的眼睛因为疲惫已经几乎全闭上；父亲和妹妹彼此紧靠地坐着，妹妹的胳膊还围在父亲的脖子上。

Und wie er so saß, kam der Ameisenkönig, dem er einmal das Leben erhalten hatte, mit fünftausend Ameisen, und es währte gar nicht lange, so hatten die kleinen Tiere die Perlen miteinander gefunden und auf einen Haufen getragen.

就在他颓废的坐着时，曾被他救过的蚁王给他帮忙来。它带来五千只蚂蚁，那些蚂蚁快就把所有的珍珠都找到，把它们堆成一大堆。