Wenn sich der Spritpreis seinem historischen Hoch nähert oder es mancherorts gar überschreitet, geht es immer auch um einen der wichtigsten Treiber der Inflation in Deutschland neben Heizöl und Gas.

每当格近历史最高值，或是甚至在某些地方超出（历史最高值）时，（）也总是与燃和天然气并列成为德国通货膨胀最重要的驱动因素之一。

Zusammen mit Lewis Hamilton ist er der Rekordweltmeister der Formel 1.

他与刘易斯·汉密尔顿并列成为F1历史上获得世界冠军次数最多的车手。

Und aus diesen vier mal 98 nebeneinander wird jeweils ein Faden gedreht.

这四排乘以98根并列的细丝会捻合成一根线。

" Ich bin Lisa. Ich mag Eis" . " Eis ist kalt. Im Sommer ist es warm." " Hört sich an wie ein Roboter, oder" ? So eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen nennt man Parataxe. So sprechen wir zum Glück nicht.

“我叫丽萨，我喜欢冰淇淋。”“冰淇淋是凉的。夏天很热。”“我听像个机器人，不是吗？”这样把主句并列放在一的结构，叫做并列关系。幸运的是，我们不这样讲话。

Und wenn Das mein A und O ist, dass alles Schwere leicht, aller Leib Tänzer, aller Geist Vogel werde: und wahrlich, Das ist mein A und O!

一一因为在欢笑之中，一切的恶都并列在一，可是由于它们 自己的永恒的幸福而被敷封圣号、宣告赦免.

Allerdings muss man sagen, Deutschland gehört zu den mächtigsten NATO-Mitgliedern, nach den USA, neben Großbritannien und Frankreich.

不得不提及的是，德国是最强大的北约成员之一，仅次于美国，与英国和法国并列。

Mit der nebenordnenden Konjunktion " und" können die beiden Hauptsätze verbunden werden.

用并列词 " und" (和)，可以把两个主句。

Deswegen schummeln wir und verstecken auf Platz eins einen Schnelldurchlauf von Games, die in diese Liste gehören.

这就是我们为什么作弊，隐藏了游戏表单的第一名并列出了一个快速通道的原因。

Sie existieren nicht einfach nebeneinander oder nacheinander.

它们不是单纯地并列或者一个着一个存在。

So eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen nennt man Parataxe.

这样把主句并列放在一的结构，叫做并列关系。

Sie durchkämmten ein Wörterbuch der englischen Sprache nach entsprechenden Begriffen und erstellten eine Liste mit Wörtern, die den Charakter beschreiben.

他们梳理了英语词典中的相关术语，并列出了一份描述性格的词汇表。

Ein Projekt, in das man vergleichsweise wenig Erwartungen und Budget gesteckt hatte, wird plötzlich zum Hit und steht auf einmal neben Lizenzen wie Dragon Ball in den Umsatzlisten.

一个投入了相对较少的预期和预算的项目突然成为了热门，并一下子与《七龙珠》等版权作品并列在营业额榜单上。

Nun wurde mein Name in einer Reihe genannt mit Isaac Newton und Charles Darwin.

如今，我的名字与艾萨克·牛顿和查尔斯·达尔文并列在一。

Die Tat habe er lange geplant und eine Liste mit Namen seiner Opfer erstellt.

他长时间策划了这事件，并列出了受害者的姓名清单。

Gemeinsam mit Cannes und Venedig zählt die Berlinale heute zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt.

柏林电影节与戛纳和威尼斯电影节并列，是当今世界上最重要的电影节之一。

Sie teilen sich den ersten Platz und gewinnen beide Gold.

他们并列第一名， 都获得金牌。

Wenn die Backwaren, die nicht verkauft worden sind, werden gezählt und aufgelistet.

未售出的烘焙产品会被清点并列出。

Dieses Jahr sind zwei Fotos auf dem ersten Platz.

今年有两个照片并列第一。

In Brasilien gilt der Rechtsaußen, neben Pele, als größter Fußballer aller Zeiten.

在巴西，这位右边锋与贝利并列，被视为史上最伟大的足球运动员。

Die Zusammenstellung der Gewährleistungsansprüche des Mieters parallel zu den Gewährleistungsansprüchen des Käufers bzw.

承租人保修请求权与买受人保修请求权的并列列举。