1966 kam der Riesenslalom: Wie der Name schon sagt, sind hier die Torabstände größer und ermöglichen einen gleichmäßigeren Rhythmus als im Slalom.

大回转出现在1966：思义，大回转赛道间距更大，比起障碍滑雪可能会实现更平稳律。

Der Gang dieser Wesen war noch etwas schwankend, aber in ihrem Lebensraum war das kein Nachteil.

乍得人猿行走不是那么平稳，但就它们生存环境来说算不上劣势。

Langsameres und gleichmäßigeres Fahren bedeutet nämlich automatisch auch weniger Spritverbrauch und damit weniger Schadstoffausstoß.

更慢且更平稳驾驶实际上意味着自减少燃油消耗和随之而来污染物排放。

Tote Andreas Wolf und schnelle Tempo-Gegenstöße sorgen für eine schnelle, beruhigende Führung.

击毙安德烈斯·沃尔夫和快速反击确保了迅速平稳领先优势。

Seitdem regiert Weils GroKo in Niedersachsen überwiegend geräuschlos.

自从魏尔大联盟在下萨克森执政以来，基本上都是平稳进行。

Der soll idealerweise möglichst geradlinig mit einer kleinen Verzinsung sich entwickeln.

理想情况下，它应能以较低利率平稳增长。

Ein Musikstück, besonders ein solches, hätte einen ruhigen Puls, also einen klaren Takt haben müssen.

一首音乐，特别是这种音乐，应该有一个平稳脉搏，也就是一个清晰节拍。

Und sie erwarteten, dass er im fernen Kalifornien vielleicht zumindest eine ruhige Kugel schiebt.

而他们期待，他在遥远加利福尼亚至少能打出一个平稳球。

Also man ist halbwegs eben, aber man war eben nicht ganz eben.

所以说，虽然大体上是平稳，但确实并非完全平稳。

Michael Häberle: " Wir brauchen für die Kolleginnen und Kollegen, die heute an Bord sind, einen fließenden Übergang. Und das heißt: Ich brauche Beschäftigung, vor allem auch in der Produktion, neben Forschung und Entwicklung, genügend Arbeit" .

迈克尔·哈贝勒说：“对于我们今天在船上同事们来说，需要一个平稳过渡。这意味着：我需要工作，尤其是在生产领域，除了研发之外，还需要足够就业岗位。”

Man sieht nicht wirklich einen großen, ruhigen Flossenschlag, wie man das zum Beispiel bei einem großen Stör- oder Haifisch sieht, sondern man sieht einfach nur ein kleines Vibrieren, was die Tiere eben in senkrechter Haltung hält.

你不会看到像大梭鱼或鲨鱼那样大、平稳，而是只能看到轻微颤，这正是让这些物保持垂直姿态原因。

Es gehe nicht darum, einen Diskurs, der ausgeglichen verläuft zu manipulieren, betont Tannert. Die rund 45.000 Mitglieder der Gruppe seien erst dann gefragt, wenn bereits unsachliche Meinungen einen falschen Eindruck erzeugten.

坦纳特强调，这并不是为了操纵一个平稳进行讨论。该组织大约45000成员只有在不合理观点已经产生误导时才会被征求意见。

Wenn dann also deine Hirnregionen, die das integrieren sollen, die Information bekommen, er atmet ja ruhig, dann wird das auch das Gesamtkonzept der Emotionen positiv beeinflussen.

因此，当负责整合功能大脑区域接收到“他呼吸平稳”信息时，这也会对整体情绪产生积极影响。

Und deswegen war die EU natürlich auch bestrebt, das Beste aus dieser verfahrenen Situation zu machen, um irgendwie diesen Tanker wieder in ruhigeres Fahrwasser zu bekommen.

因此，欧盟自然也竭尽全力从这种糟糕局面中争取最好结果，设法让这艘油轮重新驶入平稳航道。

Und wenn deine Katze sich richtig wohl fühlt, dann macht sie so ganz komische Geräusche, so ein gleichförmiges, summendes Geräusch, und das nennen wir Schnurren.

当你家猫咪感觉非常舒服时，它会发出一些奇怪声音，一种平稳、嗡嗡声响，我们称之为呼噜声。

Es gab keine " Aufarbeitung" In Ungarn hat es keine " Aufarbeitung" gegeben, der Übergang war gleitend, und die Vergangenheit wurde beschwiegen.

在匈牙利没有进行过“清算” ， 过渡是平稳，过去被掩盖了。

So, das bedeutet, wenn wir jemandem einen guten Rutsch wünschen, wir wünschen, dass der Übergang von 2016 in 2017 sanft ist.

所以，当我们祝愿别人“Rutsch”顺利时，我们意思是希望从2016过渡到2017过程是平稳。

Und wir werden mit den anderen Mitgliedern der EU darüber reden, wie ein Übergang für beide Seiten sanft gestaltet werden kann.

我们将与欧盟其他成员国讨论，如何为双方设计一个平稳过渡。

Sie bietet den Parteien des Reichstags die Möglichkeit einer ruhigen deutschen Entwicklung und einer sich daraus in der Zukunft anfahrenden Verständigung.

她为帝国议会各党派提供了实现平稳德国发展以及在未来逐步达成和解可能性。

Natürlich mit Vernunft und Augenmaß, denn der Staat wird weiter funktionieren, die Versorgung wird selbstverständlich weiter gesichert sein und wir wollen so viel wirtschaftliche Tätigkeit wie möglich bewahren.

当然要保持理性和分寸，因为国家机器还要运转，供给还要继续得到充分保障，我们也希望尽可能维护经济平稳运行。