Das erscheint uns heute Banal. Doch damals war es etwas ganz neues. Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

这在今天显得很平淡无奇，但在当时却完全是新鲜事物。格罗佩斯在魏玛高校被任命为视觉艺术院长，又同时被任命为艺术职业学校的校长，所以他决定把这两者结合起来。

Nein, es sprechen keine Worte die Zartheit aus, die in seinem ganzen Wesen und Ausdruck war; es ist alles nur plump, was ich wieder vorbringen könnte.

不！ 任何语言，都无法形容出他的整个内心所蕴含的柔情；经我重述，一切都会变得平淡无奇了。

Die Saison 2005 verlief dann wieder etwas nüchterner für das nun erfolgsverwöhnte Team aus Maranello.

然而，到了2005赛季，于这支已经习惯夺冠的马拉内罗车队来说，情况就显得平淡许多了。

Der Dienstag ist immer etwas ruhiger.

二总是比较平淡。

Ideenvielfalt Vielen Wörtern, vielen Begriffen geht es so: Die Alltagssprache banalisiert.

在日常生活中归于平淡。

Sind so dann so unspektakuläre Side-Gags, die einfach das Programm wahnsinnig in die Länge ziehen.

这些都是些平淡无奇的小插曲，简单地把节目拖得冗长无比。

Anders als der eher als blass geltende Czaja.

显得较为平淡的Czaja不同。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberflächlich, geistlos sein.

一个笑话可以是平淡无奇的， 或是贬低性的； 它可能是性别歧视的， 肤浅的，毫无灵魂的。

Rechnen Sie deshalb morgen mit 'nem gedämpfteren Ergebnis bei der Wahl?

因此，你预计明天的选举结果会比较平淡吗？

Ohne Shiitake-Pilze ist das Gericht so fade im Geschmack.

没有香菇， 这道菜的味道就平淡无奇。

Schadstoff, Grenzwerte, Fischereiquoten, Produktstandards, das mag alles banal klingen.

污染物、限值、渔业配额、产品标准，这些听起来可能都很平淡。

Whistleblower, die man auf Deutsch unaufregend mit Hinweisgeber übersetzen kann.

whistleblowing，这在德语中平淡地译为提示提供者。

Heute ist Dienstag, der 18. Dezember, soweit so unspannend.

今天是 12 月 18 日星期二，到目前为止还很平淡。

Und was hier vielleicht ein bisschen unspektakulär aussieht, das war für uns beide marketingtechnisches Gold.

而这看起来可能有点平淡无奇，我们俩来说却是营销上的黄金机会。

Eher müde und schal und kalt genug auch nicht.

更像是一种疲惫、平淡且不够冷的感觉。

Entsprechend unspektakulär die Begrüßung gestern auf dem Rollfeld in Amerikas Hauptstadt.

相应的，昨天在美国首都机场的迎接仪式也很平淡无奇。

Der ist momentan sehr unspektakulär einfach, weil da noch nichts angepflanzt ist.

那目前非常平淡无奇，因为还没有种植任何东西。

Ja, sie galt als blass und ohne Inhalte.

是的，她被认为是平淡无奇且缺乏实质内容。

Und da stellte sich ein Tag als geradezu fantastisch ereignislos dar.

而且有一天竟然显得十分平淡无奇。

Ja, es ist eigentlich sehr unspektakulär, aber es ist ein typisches Beispiel.

是的，实际上这非常平淡无奇，但这是一个典型的例子。