Mrs. Figg war nicht mehr so übel wie früher.

费格太太显得有时那么坏。

Ich bin heute still, indem ich das hinschreibe; du siehst an meiner Hand, daß ich nicht so strudele und sudele wie sonst.

今天我由于写下了它，心情格外静；再说，你从我的字迹也看得出，我可不是像时那样心绪不宁，随手乱写的呵。

Und dann waren auch noch viel mehr Mitarbeiter als sonst krank.

生病的员工也时多得多。

Der lokale Markt ist weniger belebt als üblich.

当地市场时不那么繁忙。

Dafür braucht man aber mehr Lehrer als normalerweise.

但这也需时更多的老师。

Viel länger, als ich mich sonst gedulde, wenn ich überhaupt gedulde.

我时任何时候都久，如果我时有耐心的话。

Wird das Weihnachtsmenü oder einfach so zu probieren, ganz nach eurem Wunsch.

规定只能圣诞节，时想吃，人拦。

Dabei brauchte ich wie immer meine Hände — und stiess das Weinglas um.

像时一样我用双手享用晚餐——同时打翻了酒杯。

Dann schlich er mit pochendem Herz zum Ziegenstall, der gegen jede Gewohnheit unverschlossen war.

然后他带着怦怦直跳的心溜到羊圈里，与时相反，今天的羊圈有上锁。

Das kann schon sein. Man verdient aber um diese Zeit auch mehr als normal.

有可能。这段时间，人们挣的钱也时多。

Wir ziehen unsere Schmachtriemen enger und kauen jeden Happen dreimal so lange.

我们勒紧了裤带。时慢三倍地嚼着东西。

Du kommst doch sonst eher selten im Wald vorbei!

你时可是很少来森林串门的！

Deinen Eltern erzählst du vorher, wie dein Freund so ist und was er so macht.

你可以提前告诉父母你的男朋友是怎样的人，他时些什么。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是也有和时期，金黄的麦田、丰收的粮食、打情骂俏的恋人、兴高采烈地在它的树干上攀爬的孩子们 --还有许多叽叽喳喳的小鸟，两脚踩在它的树枝上或是双腿环在上面，身子在下。

Das ist ein großes Geheimnis. Wenn man aber einem Sprichwort glaubt, dann hat die Liebe ganz viel mit einem Organ zu tun, das wir normalerweise nicht romantisch finden …

这是一个巨大的谜团。但是，如果一个人相信一句谚语，那么爱情和一个器官有很大关系，这个器官我们时发现它浪漫。

Vom sechsten Sinn oder siebten Sinn spricht man umgangssprachlich, wenn man aus einem bestimmten Gespür oder aus Intuition heraus handelt, ohne es begründen zu können.

我们时称为第六感或第七感的，指的是用某种感情或直觉去处理事情，有根据。

Außerdem verlieren viele soziale Hemmungen, quatschen zum Beispiel jeden einfach so an und flirten mehr, als sie es sonst tun würden.

此外他们也会失去更多的社会顾虑，如说和每个人都侃侃而谈，或者时更经常地调情。

Aber wie geht ihr mit Konflikten um, wenn einer von euch das Gefühl hat, dass die Aufgaben ungerecht verteilt sind?

但是，当你们中的一个人觉得任务分配不公时，你如何处理冲突呢？

Und ja, uns ist es nicht gelungen, unsere spielerische Klasse, die wir normalerweise haben, auf den Platz zu bringen.

是的，我们有成功，时的训练并有让我们取得名次。

Und wegen Corona konnten weniger Menschen als sonst dabei sein.

而因为疫情的缘故，能够参加的人时少。