In den Läden und auch online wird an diesem Tag viel mehr geshoppt als sonst.

不管线下商店还是线上，这一天的销售额都比平日多。

Wir gehen zwei Tage früher als sonst an die Front.

我们比平日提早两天开赴前线。

" Normalerweise ist er zu dieser Uhrzeit immer schon zuhause. Was ist heute los mit ihm? " fragte sie sich besorgt.

“平日里，这个时候早该回家。他今天是怎？”担心地想着。

Wenn wir zum Beispiel gemeinsam kochten und es an seiner Tür klopfte, geriet er sogleich in Panik.

正当我们自己动手做得一个香喷喷的菜，平日里时常饥肠辘辘的三个饿鬼闻着那肉香正吃得开心，假如时有人敲他的门，一定会让他害怕得要死。

Von Dingen gigantischen Ausmaßes, auch die sonst unter Wasser versteckt.

从宏伟壮观的景象到平日深藏水下的奇观。

Daran soll heute am Internationalen Tag des Sportes für Entwicklung und Frieden aufmerksam gemacht werden.

今天是际体育促进发展与和平日， 旨在引起人们对这一点的关注。

Unter der Woche ist Olexij deswegen in einem Internat.

因，Olexij 平日里住在寄宿学校。

Also, dass man so fertig wird, also ohne etwas, was man sonst hat.

所以，你会变得如疲惫，仿佛失去平日所依赖的东西。

Dort wohnen die Mädchen werktags mit ihrer Mutter in einer Ferienwohnung.

平日里，两个女孩和母亲一起住在佩尔沃姆邻岛的一间度假公寓里。

Höchst ungewöhnlich für den US-Präsidenten, der sich sonst so gerne reden hört.

对于这位平日里如听自己讲话的美总统来说，这极为不寻常。

Das ist mein in der Woche, Türen, die sich rechtzeitig öffnen.

这就是我平日里的情景，那些及时开启的门。

Der sonst so gefasste 68-Jährige ist kreidebleich und zittert am ganzen Körper.

平日里镇定自若的这位68岁老人，刻面如死灰，全身颤抖。

Der Schauspieler geht ja nicht auf die Bühne, um dort derselbe zu sein, der außerhalb ist, sondern der geht auf die Bühne, um dort getragen von dem Publikum etwas zu leisten, dessen er sonst nicht fähig wäre.

演员上台并非为成为台下那个自己，而是为在观众的支撑下，完成那些平日里他无法独自实现的事情。

Zum Beispiel, wenn einer in der ersten oder zweiten Klasse ist, so mit sechs, sieben, würde ich sagen, eine halbe Stunde am Tag reicht am Wochenende immer ein bisschen mehr, also vielleicht ein Dreiviertel.

例如， 对于一年级或二年级的孩子，也就是六七岁的年龄，我会建议平日每天半小时就够， 周末可以稍微多一点，大概四十五分钟。

Vor der Feuereinstellung im Nahen Osten herrschte in Israel eine Stimmung, der sich sogar der sonst zu überlegen schwunzelnde Schriftsteller Ephraim Kishon, drehen Sie sich um, Frau Loth, nicht entziehen konnte.

在近东停火之前， 以色列弥漫着一种情绪，甚至连平日里自视甚高的作家埃弗莱姆·基雄也无法置身事外，他那句“洛特夫人， 请转身” 也无法掩盖内心的波澜。

Nun war aber in der Hauptstadt ein Schmied, der pflegte an dem Festtage des Kaisers, wie an jedem gewöhnlichen Tage zu arbeiten, und hatte es auch heute wieder getan.

然而， 在首都有一位铁匠，他习惯于在皇帝的节日里，如同平日一样工作，今天他又这样做。

In einem Interview, die meinte, sie hat an einem normalen Tag irgendwie so viele Termine, dass sie abends nicht mehr weiß, mit wem sie morgens gesprochen hat.

在一次采访中， 表示自己平日里日程安排得如紧凑，以至于晚上都记不清早上和谁交谈过。

Und man sollte sich bemühen, auch als Frau, wenn man dann mit der Flinte unterwegs ist, nicht plötzlich anders zu sein, als man sonst ist.

因， 作为女性，当你携枪出行时，也应努力保持一贯的自我， 不突然改变平日的模样。

Wie gesagt, sieben Personen sind dabei und ihr habt auch einen Studybody, mit dem ihr euch noch einmal intensiver austauschen könnt unter der Woche.

如前所述，有七个人参与，并且你们还有一个学习伙伴，可以在平日里进行更深入的交流。

Der Mann, der sonst auf dem Platz so cool ist, zeigt heute vor den Kindern ein bisschen Nerven beim Wurf zum Einweihen der Sporthalle.

平日里在场上冷静自若的那个人，今天在孩子们面前为新体育馆揭幕时， 投球动作略显紧张。