Wahrscheinlich um die aufständischen Bürger zu beruhigen.

也许是为了平息叛乱的公民。

Die größte Aufregung hat sich inzwischen gelebt.

最大的混乱已经平息。

Der Wind hat nachgelassen, und die Kirche ist erleuchtet.

风暴已经平息，教会发出光芒。

Mein Zorn legte sich nach und nach, denn der Mantel war mir womöglich der Schlüssel zu diesem wunderlichen Abenteuer.

我的怒火渐渐平息了，因为斗篷对我来是这次奇妙冒险的关键钥匙。

Der Polizei in Memphis gelang es, die Wut durch schnelles Handeln zu besänftigen.

孟菲斯警方迅速采取行动，设法平息了愤怒。

Anstatt unnötig und unverhältnismäßig Gewalt anzuwenden, um die Proteste zu unterdrücken.

而不是用不必要和不相称的武力来平息抗议活动。

Erstaunlich war, wie die BBC die Situation befrieden wollte.

令人惊讶的是，BBC想要如何平息局势。

Ich verlasse die Insel wegen dieser Situation, ich werde erst zurückkommen, sobald alles vorbei ist.

由局势， 我将离开这座岛屿， 待一切平息后才会回来。

Weil es vor laufenden Kameras war, war es schwer, wieder runter zu kommen.

由事情发生在摄像机，很难再平息下来。

Die norwegische Vermittlung hat den Machtkampf in Venezuela nicht entschärfen können.

挪威的调解未平息委内瑞拉的权力斗争。

Damit hat er einen andauernden Konfliktherd befriedet.

通过这样做， 他平息了冲突的一个持续根源。

Anders als bei Bluttaten im vergangenen Jahr verebbte die Diskussion aber nicht rasch wieder.

然而，与去年的血腥事件不同的是，讨论并没有迅速平息。

In der Nacht hatten die Gefechte nachgelassen.

夜里，战斗平息了。

In den vergangenen Wochen flauten die Gefechte ab.

最近几周，战斗已经平息。

Auch Til Macke stellte den Antrag auf Befriedung seines Grundstücks – er wurde abgelehnt.

Til Macke 还申请平息他的财产——但被拒绝了。

Welcher Konflikt, welcher Krisenherd hat Ihrer Meinung nach das größte Potenzial für Lösung oder Befriedung?

您认为哪个冲突、哪个麻烦点最有得到解决或平息？

Die Kritik daran ist nicht verstummt, auch jetzt zwei Jahre später eigentlich nicht.

即在两年后的现在，批评也没有平息。

Washington bemüht sich seit Wochen, die Wogen zu glätten.

华盛顿几周来一直在努力平息事态。

Aber um das zu entschärfen, habe ich eine alte Postkarte hingehangen.

但为了平息这个问题，我贴了一张旧明信片。

Zu dieser Zeit aber war die Debatte um NS-Belastete auch in der Bundesrepublik eingeschlafen.

然而，此时，关纳粹受害者的争论在联邦共和国也已经平息。