Im Vergleich dazu standen Studenten, die angaben, dass sie in ihrem Leben vor allem Lernen, helfen, oder persönlich wachsen möchten.

相较成绩较为平平的学生，报告指出，他们更想再一生中花费时间去学习，帮助，或者提高个人。

Ich weiß nicht, warum er in den Prüfungen immer nur mittelmäßig ist.

我不懂，他为什么在考试里总是成绩平平。

Lieselotte ist eine Postkuh und sie erlebt kleine, unspektakuläre Geschichten.

丽兹劳特是一头邮局上班的牛，讲的她经历的一些平平常常的故事。

Das Käse-Angebot ist leider weniger exotisch Gouda, Tilsiter und ein etwas Fader sogenannter Butterkäse.

不过遗憾的是，奶酪的品种就没那么有异域风情了，乌达干酪、太尔希特奶酪，和有些平平无奇的所谓的黄油奶酪。

Seine Chaise, eine Art rudimentärer Palankin, war auf zwei lange, dicke Bambusstangen gebunden, die ausbalanciert auf den Schultern der zwei Träger lagen.

他的轿椅，是一种简单化了的轿子，被绑在两条长长的竹竿上，平平在两个脚夫的肩上，一人在轿前，一人在轿后。

So ein Händedruck ist ja erst mal nichts Besonderes, aber was zählt, ist doch nur der Gedanke.

这样的握手起初看似平平无奇，但真正重要的，是那份心意。

Politisch haben sie ja so mittelmäßig gewirkt, aber sie hatten ja auch eine große Berichterstatterrolle.

在政治上，他们的表现确实平平，但他们确实承担了重要的报告撰写职责。

Das Last-Minute-Tor kann aber nicht über einen überwiegend sehr durchwachsenen Auftritt hinwegtäuschen.

那最后一刻的进球并不能掩盖整体表现平平的事实。

Die Mannschaft warf mit einem 3-1 die schwach spielenden Hoffenheimer aus dem DFB-Pokal.

这支队伍以31淘汰了表现平平的霍芬海姆队，将其淘汰出德杯赛。

Ich habe scheinbar ganz durchschnittsdeutsche, ich habe glaube ich alles dabei.

我好像拥有一切平平无奇的德东西，我觉得我应有尽有了。

Witzigerweise gleichen sozusagen die unattraktiveren Individuen, die werden ausgeglichen durch die attraktiveren.

有趣的是，那些相貌平平的人会因为周围更吸引人的人而得到平衡。

Warum erbringen manche Leute Hochleistungen und andere sind bestenfalls mittelmäßig?

为什么有些人能取得卓越成就，而其他人最多只能平平庸庸？

Okay, also nochmal, 0815 bedeutet sowas wie mittelmäßig nicht so besonders.

好吧，再说一遍，“0815”意思是平平常常，没什么特别的。

Der ist 58 Jahre alt, hat schiefe Zähne, wenig Haare, eine eher ärmliche, unattraktive Gestalt.

他58岁，牙齿歪斜，头发稀少，身材贫瘠，相貌平平，毫无吸引力。

Auch sein Album LP1 kam gar nicht gut an.

他的专辑LP1也反响平平。

Das Ingwerbier, das der Hobbybrauer Max Koch zu seinem Geburtstag gebraut hatte, schmeckte eher mittelmäßig.

业余酿酒师马克斯·科赫为他生日酿制的姜汁啤酒味道平平。

Sie ist nicht sehr groß, nicht besonders hübsch und nicht sonderlich talentiert.

她个头不高，长相平平，才华也不出众。

Und das lag einfach an der sehr durchwachsenden, um nicht schlechten Leistungen der nationalmannschaft in den letzten, ja, in den letzten acht Jahren, allerdings, nach dem Trainerwechsel Im letzten Herbst, hat die Mannschaft Stück für Stück besser gespielt.

这主要是因为家队在过去八年里表现平平，甚至可以说表现不佳。不过，自从去年秋天教练更换之后，球队的表现逐渐有所改善。

Teure Markenklamotten und irgendwie ganz schick und gebügelt vielleicht noch, wo man sich dann schon denken kann, gut, vielleicht noch eine Haushaltshilfe zu Hause oder so was, ne?

昂贵的名牌衣服，而且挺讲究的，也许还烫得平平整整，让人觉得，嗯，也许家里还请了钟点工之类的，对吧？

Quoten führen dabei in der Regel dazu, dass mittelmäßig qualifizierte Männer durch besser qualifizierte Frauen ersetzt werden – das zumindest zeigen Studien für den Politikbetrieb.

配额制度通常导致资质平平的男性被更优秀的女性取代——至少政治领域的研究显示此。