Für manche, gerade Jüngere, war diese Stille Nacht viel zu still.

而对另一些人——正是那些年轻人——说，这个平安夜也太于寂寥。

Auch deshalb sind wir mit blauem Auge aber ohne bleibende Schäden durch die Euro-Krise gekommen.

这就是为什么我们平安欧元危机，但没有造成任何持久损害的原因之一。

Möchten Sie noch Versicherung unter Ausschluss von Havarie?

您还是要平安险吗？

Bis Heiligabend hat das Haus jeden Tag ab halb fünf geöffnet.

直到平安夜，这房子每天从四点半开始开放。

Der 24. wird Heiligabend genannt, die beiden Tage danach heißen erster und zweiter Weihnachtsfeiertag.

24日被称为平安夜，之后的两天分别叫第一和第二个圣诞节假日。

Am vierten Weihnachtsabend läuten aber die Glocken im Kloster Börglum zur Leichenschau.

然而，在第四个平安夜，伯格鲁姆道院的钟声响起，等待葬礼进行。

Glück auf, danke fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal.

祝平安，感谢观看，下次再见。

Ich bin heil herausgelangt und sitze neben ihr.

我已平安走出战场，坐在身边。

Die umfassende Regelung der öffentlichen Sicherheit wurde verstärkt und der gezielte Kampf zur Beseitigung krimineller Milieus und mafiöser Strukturen unaufhörlich fortgesetzt, so dass beim Aufbau Chinas zu einem sicheren Land neue Erfolge erzielt werden konnten.

强化社会治安综合治理，持续推进扫黑除恶专项斗争，平安中国建设取得新成效。

Es war ein allgemeiner Sturm auf Alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes Gebüsch.

当爱丽丝出现的瞬间，它们全部冲了上。了命，总算跑掉了，不久就平安地到了一个茂密的树林里。

Als die Menschen erfuhren, dass Chang'e zum Mond geflogen war, begannen sie, ihr ebenfalls Opfergaben zu bringen und für Glück und Sicherheit zu beten.

当人们得知嫦娥奔月之后，也开始祭祀，祈求吉祥平安。

Unser Tipp: Benutzt doch alternativ schöne Holzdekorationen. Jetzt kann Weihnachten kommen. Wie beschert ihr euren Fellnasen frohe und sichere Weihnachten?

使用漂亮的木质装饰品作为代替。现在圣诞节就快到了，你们将如何 为你们的宠物送礼物并安全愉快地平安夜呢？

Vor allem aber hat er mit dem Sprichwort " Scherben bringen Glück" zu tun, das ich bei dieser Gelegenheit lerne.

不，最重要的是，它与我这次学到的“碎碎平安”这句谚语有关。

Weihnachten, weil man da schon Wochen vorher nur im Stress war und dann der Heiligabend der krönende Abschluss ist.

圣诞节，是因为我们在圣诞节前几周就已经很忙了，平安夜则达到高潮。

Die Briten hatten Father Christmas im Gepäck – einen lustigen Trunkenbold, der für Belustigung am Weihnachtsabend sorgte.

英国人在行李箱里放了圣诞老人——是一个有趣的醉汉，他关心着平安夜的娱乐活动。

Vom 1. Dezember bis Heiligabend, den 24. Dezember, darf man jeden Tag ein Türchen seines Kalenders öffnen.

从12月1日到平安夜的12月24日，我们每天都要打开日历里的一扇小门。

Ein frohes Weihnachtsfest – so wünschen wir es einander jedes Jahr.

一个平安喜乐的圣诞，是我们每年都相互祝福的。

Versicherung unter Ausschluss von Havarie ist genug.

平安险就足够了。

Wir singen auch am Heiligen Abend.

我们在平安夜也会唱歌。

Einige von ihnen kümmern sich um unsere Sicherheit, einige von ihnen widmen sich fleißig ihrer Arbeit.

许多人在守护平安，许多人在辛勤劳作。