Ich bin auf dem Weg zu HEMA.

我正在去HEMA（荷兰本土平价百货）的路上。

Die günstige Jeans aus dem Kaufhaus rutscht nicht, sitzt perfekt und überzeugt im Komforttest.

那家百货公司的平价牛仔裤不会往下掉，版型完美，在舒适度测试表现优异。

Mit Fingerspitzengefühl und Kreativität kann man also aus günstigen Turnschuhen trendige Hingucker machen.

凭借细腻的手感和创造力，可以从平价的运动鞋制作出潮流的抢眼之作。

In dieser Flatrate sind nicht nur Bus-, Bahn- und Straßenbahn enthalten, sondern auch Carsharing und Leiräder.

在这项平价，不仅包括公交车、火车和有轨电车，还包括汽车共享和租赁自行车。

Schnäppchenpreise, wie bei konventionell produzierter Kleidung, sind so natürlich nicht möglich – faire Kleidung hat ihren Preis.

与传统生产的服装一样， 讨价还价当然是不可能的——平价服装自有其价格。

Das Deutschland-Ticket, eine Flatrate für den Nahverkehr bundesweit, hat das Leben vieler Menschen einfacher und günstiger gemacht.

德国通票， 一种全国范围内的区域性交通平价方案，让许的生活变得更加简单和实惠。

Als erste deutsche Stadt überhaupt bietet sie ihren Bewohnern einen Fixpreis für sämtliche Verkehrsarten im Nahverkehr an.

作为德国第一个城市，它为其居民提供所有近郊交通工具的平价费率。

Allerdings findet sich in der thüringischen Verfassung ein ähnlicher Auftrag und dort wurde das Paritätsgesetz bekanntlich gekippt.

然而，图林根宪法也有类似的授权，众所周知，平价法在那里被推翻了。

Heute leben hier Familien, Rentnerinnen, Studenten: 340 Mietwohnungen, ein Fünftel preisgedämpft.

这里居住着家庭、退休、生：340出租公寓，五分之一是平价房。

Weil bis vor fünf Jahren hätte sich niemand vorstellen können, dass wir mal eine Flatrate in Deutschland bekommen.

因为五年前没有能想象到我们竟然会在德国得到一个平价。

Nach vorne müssen wir natürlich weiter kämpfen, die Kosten runterzubringen, um dann die Preisparität vor Kunden zu haben.

我们必须继续努力降低成本，以实现与客户的价格平价。

Und die produzieren verschiedenste Kleidungsstücke für Markendesigner wie Armani und Boss bis hin zu Billigketten wie Zara und Ulwerth.

他们生产各种服装，从为阿玛尼和博斯这样的品牌设计师，到为扎拉和乌尔维特这样的平价连锁店。

Wir haben immer noch keine Kostenparität zwischen einem Fabia und einem potenziellen Fabia-batterieelektrischen Fahrzeug auf Sicht in der Entwicklung.

在开发过程，我们仍未实现Fabia与潜在的Fabia电池电动车之间的成本平价。

Obwohl der Bau eines Weltraumaufzugs unglaublich teuer wäre, würde er die Raumfahrt letztlich viel erschwinglicher machen und eine neue Welt voller Möglichkeiten eröffnen.

尽管建造一部太空电梯将昂贵无比，但它最终将使太空旅行变得平价，并开辟一个充满可能性的新世界。

Ja, und es spielt auch heuer so eine doch bemerkenswerte Rolle, weil wir die Ausgangsbasis zu Jahresbeginn einfach bei 1,03, 1,04 gestanden haben, US Dollar zu Euro, also fast Parität.

是的， 今年它也扮演了一个相当值得注意的角色，因为我们年初的汇率基数只是1.03，1.04，美元对欧元，几乎达到了平价。

Eine wirkliche Reform des Gesundheitswesens müsse tiefer gehen als es Obamacare vermocht habe, sagt Michael Brooks, der Leiter des öffentlichen Gesundheitszentrums in Atlanta. Doch er ist skeptisch, ob es dazu kommen wird.

亚特兰大公共卫生心负责迈克尔·布鲁克斯表示，真正的医疗改革必须比《平价医疗法案》（Obamacare）所实现的更为深入。但他对这一目标能否实现持怀疑态度。

Das war ein interessanter strategischer Move und da hat das Gericht dann gesagt, wir wollen die Frage, ob diese Paritätsklauseln kartellrechtswidrig sind oder nicht, wollen wir dem EuGH vorlegen, dem höchsten europäischen Gericht.

这是一个有趣的策略性举措， 随后法院表示，他们希望将这些平价条款是否违反卡特尔法规的问题提交给欧洲法院，即欧洲最高法院进行裁决。

Auf den Covern der Magazine ersetzt sie Models durch Filmstars, kombiniert Haute Couture mit Billigklamotten, vermittelt Geschäfte zwischen Designern und Kaufhäusern und stürmt so auf die Nummer 39 der aktuellen Forbes-Liste der 500 mächtigsten Frauen der Welt.

在杂志封面上，她用电影明星取代模特，将高级定制与平价服装结合，促成设计师与百货公司的合作，从而登上了福布斯全球500大最有权势女性榜单的第39位。