Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.

的确，格里高尔的身体已经完全干瘪了，现在他的身体再那些腿脚支撑着，所以可以受妨碍地看得一清二楚了。

Zum Beispiel weil sie zu klein oder zu schrumpelig sind, wie es oft bei Gemüse oder Obst passiert.

例如于个头大小或者太干瘪的蔬菜水果。

Aber die Kastanier ist alt und ganz verschrumpelt.

但是这棵栗树很，而且完全干瘪了。

Die Blütenblätter sind schrumpelig und schlapp und fallen herunter.

花瓣干瘪无力，纷纷掉落。

Auch ein bisschen pappig von der Konsistenz hier.

这里口感有些许干瘪。

" Patina ist nun ideell, reine Behauptung - eine dürre Anmutung an die symbolischen Beziehungen, die die Lebenden einst in der Tradition mit den Toten unterhalten haben." Nichts ist mehr so, wie es mal war - es sieht nur noch so aus.

“现在，铜绿只是理念上的，纯粹是一种主张——一种干瘪的暗示，指向活人曾经在传死者保持的象征性关系”。没有什么再像过去那样了——它只是看起来像那样。

Oftmals wird die Dummheit der Leute ausgenutzt und dann bekommt man statt ordentliche Garnelen, Billiggambas aus Asien, kleine verhotzelte Stücke, die dann wie Gummi schmecken oder was auch gerne gemacht wird, statt eine ordentliche Seezunge, wird dann Pangasiusfilet genommen.

经常利用人们的无知， 结果本应是优质的虾，却变成了来自亚洲的廉价虾， 小而干瘪的块头，吃起来像橡胶， 或者更常见的是，本应是优质的比目鱼， 却变成了 pangasius 鱼片。

Wenn es diese Veranstaltungen allerdings nicht gäbe, wäre das deutsche Lied als solches, so Volker Hempfling, schon ausgestorben, sähe aus wie vertrocknetes, gedörrtes, Obst.

如果没有这些活动，德国民谣，正如福尔克·亨普夫林所言，恐怕早已消亡，变得如同枯萎、干瘪的果实一般。