Na, so was. Ich muss weiter, Maja. Ich hab zu tun.

这样啊，我必须继续干活了，玛雅，我有太多事要做了。

Bitte, hört auf damit. Wir müssen mit dem Sammeln weitermachen.

求你们，别打了，我们继续干活呢。

Ein Nichtsnutz, der alles lieber macht, als Arbeiten.

毫用处的小精灵，除了不干活，什么都干。

Wer fleißig ist und mehr arbeitet, der verdient auch mehr.

谁努力多干活，谁就挣多。

Wie arbeitet Peter am Wochenende zuhause? Gerne.

周末在家干活儿怎么样？答：喜欢。

Hinterher wird er ein Pulver gegen seine Kopfschmerzen einnehmen und weiterarbeiten.

随后服用头疼粉，继续干活。

Bei Handprothesen kann man die Finger bewegen und arbeiten, sogar schreiben.

装上假手的人，手指还能活动，能干活儿。

Fürsterzbischof Colloredo: Macht weiter mit der Arbeit!

继续干活儿！

Ich bin immer für dich da, Maja. Genug. Zurück an die Arbeit!

只要你需要，我就会在你身边，玛雅。好了，继续干活！

Als sie einmal so viel arbeitete, dass ihre Finger bluteten, wollte sie die blutige Spule waschen.

有一次，她干活干太多，手指都流血了，她想洗干净沾上血迹的纺锤。

Sie hatten auch ein kleines Kind, das in einem Körbchen am Feldrand lag, wenn gearbeitet wurde.

这对夫妻生了一个小婴儿，他们干活的时候，就把小孩放在田边的篮子里。

Trotzdem blieb sie freundlich und tat die Küchenarbeit unverdrossen.

尽管如此，她还是成为了一个待人友善的孩子，任劳任怨地干活。

Man arbeitet noch, denn Arbeit ist eine Unterhaltung. Aber man sorgt dass die Unterhaltung nicht angreife.

他们还干活，因为干活就是消遣。可是他们很当心，不让消遣伤身体。

Wo arbeitet Peter am Wochenende gerne? Zuhause.

周末喜欢在哪儿干活？答：在家。

Nach der Lehrzeit hieß es erst einmal: wandern!

（手工艺人在在外干活学习的）漫游！

Jepp. Ach ja, übrigens, heute hilft mir jemand bei der Arbeit, jemand, der sich sehr freut, dich zu sehen.

是的。对了还有啊，今天有人来帮我干活了，她见到你一定很高兴。

Dann tat sie fleißig ihre Arbeit, und machte alles nett und sauber.

她就继续兢兢业业地干活，把家里打扫的干净又整洁。

Hans war nicht faul und bückte sich gar fleißig.

汉斯一点儿也不懒惰，勤勤恳恳地干活。

Das heißt, zuhause arbeitet er gerne am Wochenende.

在家里，他喜欢周末干活儿。

Der Meister aber duldete seine Narretei, weil Labakan an sich ein guter Mensch und geschickter Arbeiter war.

但是大师忍受了拉巴康的愚蠢，因为拉巴坎是一个还不错的人，干活很熟练。