Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane.

把它上头活火山打扫得干干净净。

Aschenbrödel wusch sich fein und rein und trat ein, auch in ihrem aschgrauen Kittelchen durch ihre Schönheit die Schwestern überstrahlend.

灰姑娘把自己清洗地干干净净，即使穿着她灰罩衫也使得姐姐们眼前一亮。

Der Schatten seines gutrasierten Bartes in dem Paraffingesicht schien eine Gewissensfrage zu sein.

他那剃得干干净净胡在石蜡脸上似乎是出于良问题。

Viele versuchen ja vor dem Urlaub noch möglichst alles abzuarbeiten und alles irgendwie ins Reine zu bringen und sauber und ordentlich zu machen.

多人试图在度假前把所有事情都处理好，然后把一切都收拾得干干净净、整整齐齐。

Als aber der Morgen zu grauen begann, verschwand er für zwei Stunden von der Totenwache und kehrte mit den ersten Strahlen der Sonne zurück, erfrischt, gut rasiert und nach Toilettenwässerchen duftend.

但当黎明开始破晓时，他从尾流中消失了两个小时，带着第一缕阳光回来了，神清气爽，胡刮得干干净净，闻到花露水味道。

Ich putzte und nähte an meinen Kleidern, nur um gefällig und proper vor Dir auszusehen, und dass ich an meiner alten Schulschürze (sie war ein zugeschnittenes Hauskleid meiner Mutter) links einen eingesetzten viereckigen Fleck hatte, war mir entsetzlich.

我把我衣服刷了又刷，缝了又缝，就是为了在你面前显得干干净净，讨人喜欢。我那条旧校服罩裙（是我母亲穿一件家常便服改）左侧打了个四四方方补钉，我觉得讨厌极了。