Der Ständige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.
常设仲裁法院设有
财政援助基金。
Bei fast allen laufenden humanitären Einsätzen haben das WEP und seine Partner im Einklang mit der Politik des Ständigen interinstitutionellen Ausschusses und der vom Welternährungsprogramm selbst verfolgten Politik des "Engagements für die Frau" ihre Anstrengungen darauf ausgerichtet, die geschlechtsspezifischen Aspekte und die sozialen Dimensionen einer labilen Nahrungsmittelversorgung anzugehen, und haben auf diese Weise geschlechtsspezifische Belange in die humanitären Hilfsprogramme eingebunden.
在几乎所有正在进
的人道主义
，粮食计划署及其伙伴都按照机构常设委员会的政策和粮食计划署自己制订的“
妇女的承诺”政策，集努力处理与性别有关的问题和粮食不安全的社会方面问题，并在各人道援助方案关注性别问题。
Bei der Maßnahmenplanung für eine Konfliktfolgephase oder in den Anfangsphasen des Wiederaufbaus könnte die Kommission für Friedenskonsolidierung einen Bericht prüfen, der einen Überblick über die geplante Finanzierung der Friedenskonsolidierung durch Pflicht- und freiwillige Beiträge und durch ständige Finanzierungsmechanismen gibt, und staatlichen Behörden wie auch den Mitgliedern der Kommission so eine Möglichkeit bieten, Defizite und Lücken aufzuzeigen.
在规划冲突后时，或者在恢复的最初阶段，建设和平委员会可以审查份列有预期通过摊缴、自愿和常设方式为建设和平筹供经费的报告，让国家当局和委员会成员有机会发现欠缺之处和短缺。
Eine vor kurzem durchgeführte Evaluierung der Übergangsmaßnahmen der Vereinten Nationen in acht Ländern kam zu dem Schluss, dass das System der Vereinten Nationen eine einzige, kohärente Strategie entwickeln muss, um die Übergangsaktivitäten zu stärken; ferner wurde die Einrichtung eines ständigen Mechanismus angeregt, der die mit der Übergangsplanung betrauten Landesteams der Vereinten Nationen unterstützen soll.
最近联合国在八国家开展的过渡活的评价表明，联合国系统有必要采取统致的战略，以加强过渡活，建议设
常设机制，以支持联合国国家工作队进过渡规划。
Meiner Ansicht nach sollte ein solches Organ keine Frühwarn- oder Überwachungsfunktionen wahrnehmen, doch wäre es von Nutzen, wenn die Mitgliedstaaten jederzeit den Rat der Kommission für Friedenskonsolidierung heranziehen und Hilfe aus einem ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung beantragen könnten, um ihre innerstaatlichen Institutionen zur Konfliktminderung auszubauen, namentlich durch die Stärkung der rechtsstaatlichen Institutionen.
我不认为此种机构应具有预警或监测职能，但如果会员国能够在任何阶段利用建设和平委员会的咨询意见，以及能够请建设和平常设基金协助建旨在减少冲突的国内机构，包括加强法治机构，那将是很有益的。
Der Ständige interinstitutionelle Ausschuss setzte eine Arbeitsgruppe ein, die Empfehlungen bezüglich konkreter Verhaltensnormen für die humanitären Helfer, bezüglich besserer Mechanismen der Rechenschaftspflicht und Verantwortlichkeit, insbesondere für Personen in Führungspositionen, und bezüglich verstärkter Systeme zur Bereitstellung von Schutz und Hilfe an die von humanitären Krisen betroffenen Bevölkerungsgruppen ausarbeitete.
机构间常设委员会已成工作队，为人道主义工作人员为的具体标准提出建议；改善问责和责任机制，尤其管理人员来说；以及加强向受人道主义危机影响的人口提供保护和援助的制度。
Die Kommission für Friedenskonsolidierung wäre dann am wirksamsten, wenn ein Teil der Mitglieder des Sicherheitsrats, eine ähnliche Zahl von Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrats, die wichtigsten truppenstellenden Länder und die Hauptgeber eines ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung den Kern ihrer Mitgliedschaft bilden würden.
如果建设和平委员会的核心成员由些安全理事会成员、同等数目的经济及社会理事会成员、主要部队派遣国以及和平建设常设基金主要捐助者组成，就能取得最大成效。
Die Sachverständigengruppe fordert außerdem, dass der Generalsekretär eine Strategie für weltweite logistische Unterstützung ausarbeitet, in der die Lagerung von Ausrüstungsreserven sowie Dauerverträge mit privatwirtschaftlichen Lieferanten über die Bereitstellung von gängigen Gütern und Dienstleistungen geregelt sind, und der Generalversammlung zur Genehmigung vorlegt.
小组还敦促秘书长制订全面的后勤支助战略，用于管理备用设备的储存和私营部门提供共同货物和服务的常设合同，并将该战略提交大会核准。
Da eine solche Einschränkung politisch unklug ist, besteht die dringende Notwendigkeit, dem Vorsitzenden eine angemessene ständige Struktur zur Verfügung zu stellen, die es kleineren Vertretungen ermöglicht, den Vorsitz zu übernehmen, ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Ausschusses hat.
由于从政治上说这些限制是不明智的，因此迫切需要给主席提供合适的常设结构，使小规模的代表团也能担任主席，而又不致反恐委员会的工作造成任何负面影响。
Einige Tage später unterzeichneten die Führer der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit, die China, Kasachstan, Kirgistan, die Russische Föderation, Tadschikistan und Usbekistan umfasst, eine Charta, die diese Gruppe in eine vollwertige internationale Organisation mit einem ständigen Sekretariat in Beijing umwandelte.
几天后，上海合作组织(包括国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦)领导人签署宪章，将该组织改为正式的国际组织，在北京设常设秘书处。
Ein ständiger Fonds für die Friedenskonsolidierung in Höhe von mindestens 250 Millionen Dollar sollte eingerichtet werden, aus dem die wiederkehrenden Ausgaben einer entstehenden Regierung sowie wichtige Wiedereingliederungs- und Rehabilitationsprogramme von Organisationen finanziert werden können.
应建数额至少为2.5亿美元的建设和平常设基金，用于支付新成政府的经常性开支，并为重新安置和重新融入社会方面的重要机构方案提供经费。
Die Vereinten Nationen, ihre Organe, namentlich das Ständige Forum für indigene Fragen, die Sonderorganisationen, einschließlich auf Landesebene, und die Staaten fördern die Achtung und volle Anwendung der Bestimmungen dieser Erklärung und verfolgen ihre Wirksamkeit.
联合国、联合国的机构（包括土著问题常设论坛）、各专门机构（包括在国家级）以及各国，应促进本《宣言》各项规定的尊重和充分实施，并跟踪检查本《宣言》的实施效果。
Ein ständiger Fonds für die Friedenskonsolidierung in Höhe von mindestens 250 Millionen Dollar sollte eingerichtet werden, aus dem die wiederkehrenden Ausgaben einer entstehenden Regierung sowie wichtige Wiedereingliederungs- und Rehabilitationsprogramme von Organisationen finanziert werden können.
应建数额至少为2.5亿美元的建设和平常设基金，用于支付新成政府的经常性开支，并为重新安置和重新融入社会方面的重要机构方案提供经费。
Wo Lücken häufig auftreten - bei der Finanzierung früher Entwicklungsmaßnahmen und den wiederkehrenden Kosten der öffentlichen Verwaltung - könnte ein Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung einen gezielten Beitrag leisten und eine Katalysatorfunktion wahrnehmen.
在出现早期发展活和公共政经常性费用资金常有的短缺时，建设和平常设基金可以有针性地起推作用。
Im Gegensatz zu anderen Mandaten der Organisation verfügt die Konfliktprävention nicht über ein ständiges Forum für regelmäßige Erörterungen mit dem zwischenstaatlichen System und mit Sachverständigengruppen auf grundsatzpolitischer oder normativer Ebene.
不同于交给本组织的其他任务，预防冲突没有常设论坛，可以经常与政府间系统和专家小组在政策或规范层次进讨论。
17. beschließt, den Punkt "Regionale vertrauensbildende Maßnahmen: Aktivitäten des Ständigen beratenden Ausschusses der Vereinten Nationen für Sicherheitsfragen in Zentralafrika" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
决定将题为“区域建信任措施：联合国部非洲安全问题常设咨询委员会的活”的项目列入大会第六十届会议临时议程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aber das genügt dem Vorsitzenden der Ständige Impfkommission Thomas Mertens nicht. Dessen Mantra lautet: gesicherte Wirksamkeit, gesicherte Sicherheit. Und das geht nur über Daten, Daten, Daten. Und die fehlen noch für Änderungen am Impfschema.
然而，德国常设疫苗接
委员会主席托马斯·默滕斯对此并不满意。他
座右铭是：确保疗效，确保安全。而这只能通过数据、数据、数据
实现。目前，关于修改疫苗接
所需数据仍显不足。
Wir haben tatsächlich seit 1998, seit 2002 ist dieser Vertrag in Kraft, einen internationalen Strafgerichtshof, den ersten ständigen internationalen Strafgerichtshof der Rechtsgeschichte und der wäre tatsächlich in der Sache auch hervorragend berufen zur Aburteilung.
们实际上
1998年以就有国际刑事法院，该条约2002年起生效，这是法律史上首个常设国际刑事法院，它确实也非常适合对此类件进行审判。
Die Komitologie mit den Ständigen Ausschüssen, die Url anspricht, das ist ein ganz besonderes Brüsseler Entscheidungsverfahren, das auch bei den Bienenleitlinien greift.
科miteology与常设委员会有关，这涉及到一个非常特别布鲁塞尔决策程序， 这个程序在蜜蜂指导针中也适用。 注：原文中“miteology” 可能是想表达“Commitology”，即“委员会程序” 。 但由于原文直接使用了“miteology” ，这里保留了原文拼写， 但建议检查是否为输入错误。
