Was tun die Leute ihren PCs denn alles an? Am häufigsten wird mit der Maus auf den Tisch geschlagen. Oder sie wird an die Wand geworfen.

他们都会对电脑做些什么呢？最常见的是把鼠标砸向桌子。或者把墙上。

Am häufigsten wird mit der Maus auf den Tisch geschlagen.

最常见的是把鼠标砸向桌子。

Eine Feier nach dem Geburtstag ist in China nicht üblich.

庆祝会在生日那天之后举办在中国并不常见。

Das biblische Suche des Turmbaus zu Babel ist ein, in der Kunstgeschichte häufig verwendetes Thema und das nicht ohne Grund.

《圣经》中对巴别塔的叙述是艺术史中常见的主题，这并非毫无理由。

Als häufigste Ursachen für die Kaufsucht gelten Stress, Frustration und Depression.

引起购物瘾的最常见的原因为压力、挫折和抑郁。

Tipp Nummer 4 ist zwar Standard, aber Musik anmachen.

第四个小窍门虽然常见，但还是要放一些音乐。

Besonders geläufig ist dieser Ausdruck allerdings nicht.

但这种表达方式并不常见。

Interessant! Das ist ungewöhnlich für eine Frau.

真有趣，这对女士可不常见。

Einer Dame aus dem und in den Mantel zu helfen ist noch immer üblich.

帮助女士穿上或脱掉外套依然是很常见的。

“doch” ist auch eine sehr beliebte Partikel, die man im Alltag wirklich sehr häufig benutzt.

" doch " 也是一个十分常见的小品词，人们在日常生活中确实会经常用。

Dann sehen wir das an dem klaren Raster, das die römischen Städte hatten.

这样的话城市布局就会是明显的栅格状，这在罗马帝国时期城市中比较常见 。

Tatsächlich zählt Depression zu den häufigsten Problemen, die man haben kann.

抑郁症确实是人们可能遇的最常见的问题之一。

Damit soll das Gegenüber jedoch nicht in eine ferne Weltengegend gewünscht werden.

也是一种常见的诅咒形式。人们希望这种对照物不会出现在这个世界上。

Oder einfach die, die häufig zum Einsatz kommen?

或者就是那些常见的广告措施？

Es kann auch Durchfall vergeben - das sind sozusagen allgemein Symptome.

还可能有腹泻。可以说，这些都是常见的症状。

Denn das wird im Versicherungsbereich ziemlich häufig gemacht.

这毕竟在保险行业中很常见。

Aber Männer wie Beckenbauer oder Maradonna findet man nicht jeden Tag.

但是像贝肯鲍尔和马拉多纳这样的人就不常见。

Das ist die bei uns bekannteste Zeckenart.

这是我国最常见的蜱虫种类。

Besonders deutlich wird das in der Obst- und Gemüseabteilung.

这种方式在果蔬区尤其常见。

Und zwar die normale Bedeutung von gehen, die kennt je ja alle.

gehen最常见的意思，每个人都知道。