In dem kleinen Häuschen der Touristeninformation scheint schon seit Jahren keiner mehr gesessen zu haben.

这个旅游咨询处，似乎常年没人。

Eiskunstläufer gewöhnen ihr Gehirn durch jahrelanges Training daran.

花样滑冰运动员经过常年训练，适应了旋转。

Leider wurde dieser Mut zum Risiko, den er in der Formel 1 immer lebte, ihm an diesem Tag zum Verhängnis und wir können ihm nur alles Gute wünschen.

遗憾是，他在F1中常年保持冒险精神在那一天却变成了噩运，我们只能祝福他一切安好。

Einerseits leben im ganzjährigen Meereis Algen, da leben Mikroorganismen, da leben sogar Kleintiere.

一方面，常年海冰中生活着藻类，那有微生物，甚至还有型动物。

Aber wenn es länger ist, wenn es dauert, wenn Sie mich jetzt nach der Zahl fragen, Also ich finde, dass schon ein Monat Einsamkeit ziemlich lang ist, aber manche Menschen haben jahrelang dieses Gefühl.

但如果这种孤独感持续更久， 如果它延续下去，如果您现在问我具体时间，我认为，使是一个月孤独也已经相当漫长，而有些人则常年承受着这种感觉。 这时，情况就真变得严峻了。

Da Wolken nur dort entstehen, wo feuchte Luft aufsteigt und dabei abkühlt, müssen all jene Regionen der Erde gegen Dürre kämpfen, über denen die Luft die meiste Zeit des Jahres sinkt.

由于云层仅在潮湿空气上升并冷却时形成，地球上那些空气常年下沉地区，便不得不与干旱抗争。

Also am Nordpol gibt es einige Völker, so kleine Völker, die da leben, Inuit, Jakuten heissen die anderen, und dort ist es auch kalt am Nordpol, fast immer Minusgrade.

在北极，确实有一些民族，那些生活在那民族， 比如因纽特人，还有被称为雅库特人其他民族。 北极气候也非常寒冷，几乎常年都是零下温度。

Immergrüne, dichte Wälder aus Tannen und Fichten, malerische Dörfer und eine Vielfalt an leckeren, regionalen Gerichten, die weit über die Grenzen bekannt sind, locken die Besucher an.

常年翠绿、茂密云杉和冷杉树林，风景如画村庄，以及种类丰富美味地方菜肴，早已闻名遐迩，吸引着众多游客前来。

Gefunden wurde dieses mysteriöse Fellknäuel in Sibirien, einem Teil Russlands, in dem es so kalt ist, dass der Boden dauerhaft gefroren ist.

这个神秘毛球在西伯利亚被发现，那是俄罗斯一部分，天气如此寒冷，以至于地面常年冻结。

Natürlich nervt mich der Winter manchmal, aber ich würde nicht in einem Land wohnen wollen, wo es immer warm ist.

当然，冬天有时会我感到烦躁， 但我并不想住在那种常年温暖地方。

Diese Frau arbeitet das ganze Jahr über in der Hauptstadt Peking in einem Restaurant um ihre Familie zu unterstützen.

这名妇女常年在首都北京一家餐馆打工，以养家糊口。

Und der Wind, das ist ja der Südostpassat, der drückt über Jahre dieses warme Wasser immer wieder dort rüber.

而那个风， 就是东南信风，它常年将这些温暖水流推向那边。

Aber ihn zieht nichts zurück nach England, wo es dauerregnet, die Menschen ihre Arbeitslosigkeit mit Alkohol und Aggression verarbeiten und die Gesellschaft erdrückend konservativ ist.

但他没有任何动力返回英国，那常年下雨， 人们用酒精和暴力来应对失业， 社会极度保守压抑。

Diese sind durch das jahrelange Training einfach mehr gedehnt als bei normalen Menschen und dadurch länger.

这些部位由于常年训练，比普通人拉伸得更厉害，因此更长。

Andere bleiben aber das ganze Jahr hier.

但其他人则常年住在这。

Gletscher gibt es dort das ganze Jahr über.

那常年有冰川。