Wir haben uns oft über die hohen Preise für Kinokarten beschwert.

我们常常苦恼于电影票高额费用。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不过总是作为亲密朋友，而绝非以情人身份。

In fast jeder Wohnung in Deutschland findet man Kuscheltiere, sogar bei Erwachsenen, denn Kuscheltiere begleiten die Menschen hier oft ein Leben lang.

在德国，几乎每家每户都有毛绒，至成年人家里，因为毛绒常常陪伴人们一生。

Denn Helmut Schmidt war auch im hohen Alter unglaublich präsent.

因为赫尔穆特·施密特即使在他晚年也仍常常露面，这是人难以置信。

Aber ich...ich kann nächtelang nicht schlafen vor Sorge.

但是我… 我常常整晚担睡不着觉。

Doch wie so oft, wenn es schnell gehen muss, geht etwas schief.

但是就像情常常发展那样，就在她赶时间时候，不顺发生了。

10315 Tage, oft getrennt von Familie und Freunden – eine Spanne von enormer persönlicher Tragweite.

10315天，常常与家人与朋友分隔——一段给个人造成巨大影响时间。

Häufig wird es dort in beheizten und sehr energieintensiv betriebenen Gewächshäusern herangezüchtet.

它们常常是在供暖和耗费大量能源种植大棚中种植。

Gesunde Freizeit ist jedoch von den Menschen oft selbst nicht leicht zu realisieren.

健康休闲常常不易由民众自己实现。

Ist oft passiert und war nicht schön, ja?

常常会发生，这并不好，对吧？

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我们身边人——常常包括我们自己——压力越来越大，变得力交瘁，时间也不够用。

Okay. Sind wir denn offen für eine Diskussion über Wischroboter?

好。我们是不是常常会讨论擦抹除尘机器人？

Sie sind zwar teuer, aber oft erste Wahl, wenn man sie sich leisten kann.

它们虽然贵，但是当人们能买得起它们时候，它们常常是第一选择。

Deswegen wird die bipolare Störung auch häufig mal als Depression fehldiagnostiziert.

因此双相常常被误诊为抑郁症。

Oft versammeln sich Familienmitglieder auch zum gemeinsamen Grillen.

家人们也会常常聚在一起吃烤肉。

Deshalb bette ich auch oft meinen Kopf auf eine Lanze zum Schlaf.

这就是为什么我常常头枕着长矛睡觉。

Oft werden vor der Bescherung Weihnachtslieder gesungen oder Musik gespielt.

分发礼物前，人们常常会唱圣诞颂歌或播放音乐。

Und die Kirche, die nutzt das oft aus.

而教会常常利用这一点。

Hilfsgüter kommen nur schleppend in den Gazastreifen, die Verteilung oft chaotisch, fast täglich tödliche Zwischenfälle.

援助物资缓慢进入加沙地带，分发过程常常混乱，几乎每天都有致命件发生。

Ich komme nämlich nur schwer an die Sachen ran, weil ich ziemlich klein bin.

因为我个子不高，常常够不到上面东西。