Parallel dazu trieb die Führungsspitze den Wandel des Gesamtkonzerns voran.

同时，高层管理带动了整个集团。

Die Verkäufe von hochklassigen Computerspielen trugen dazu bei, dass der Umsatz der Branche weiter gewachsen ist.

高品质电脑游戏销售带动行业营业额持续增长。

Der Wohlstand der Tourismusindustrie kann nicht nur die Entwicklung verwandter Branchen vorantreiben, sondern auch die Steuereinnahmen der Regierung erhöhen.

旅游业繁荣不仅可以带动相关产业发，还可以增加政府税收收入。

Die umfassende treibende Rolle der Tourismusbranche in der stabilen und gesunden Entwicklung der Wirtschaft ist prominenter.

旅游业对经济平稳健康发综合带动作用更加突出。

Wenn ein Land beispielsweise eine niedrige Arbeitslosenquote aufrechterhalten kann, wird sein Verbrauchermarkt aktiver sein und damit die Entwicklung der gesamten Wirtschaft vorantreiben.

例如， 如果一个国家能够保持较低失业率，那么其消费市场就会更加活跃， 从而带动整个经济发。

Die Bequemlichkeit von Flugzeugen hat zu einer raschen Entwicklung des Tourismus in diesen Regionen geführt und zu einer wichtigen Säule der lokalen Wirtschaft geworden.

飞机便利带动了这些地区旅游业速发，成为当地经济重要支柱。

Diese dankbare Haltung inspiriert sie nicht nur, weiterhin ihre eigene Kraft einzubringen, sondern infiziert und treibt auch mehr Menschen an, sich an sozialen Diensten zu beteiligen.

这种感恩态度不仅激励他们继续贡献自己力量，也感染和带动更多人参与社会服务。

Seine Ankündigungen, die Wirtschaft etwa mit Infrastrukturprojekten stimulieren zu wollen, könnte zu einem schnelleren Wachstum in den USA, der weltgrößten Volkswirtschaft, und damit in der Welt führen.

例如，他宣布他想通过基础设施项目刺激经济，这可能会导致美国这个世界最大经济体增长速度加， 从而带动世界增长。

2, Technologische Entwicklung und sozialer Fortschritt Der Fortschritt der Technologie fördert nicht nur die Entwicklung der materiellen Zivilisation, sondern treibt auch den Fortschritt der sozialen Zivilisation an.

2、技术发与社会进步技术进步不仅促进物质文明发，也带动社会文明进步。

Förderung der lokalen Wirtschaftsentwicklung Die Entwicklung der Tourismusbranche kann die Entwicklung verwandter Industrieketten wie Hotels, Gastronomie und Transport effektiv vorantreiben und einen positiven treibenden Effekt auf die lokale Wirtschaft haben.

3、促进当地经济发旅游业发可以有效带动酒店、餐饮、交通等相关产业链发，对当地经济产生积极带动作用。

Beispielsweise spielt die Tourismusbranche, als wichtiger Bestandteil der modernen Dienstleistungsindustrie, nach den Informationen auf der chinesischen Regierungswebsite eine wichtige umfassende treibende Rolle für die stabile und gesunde Entwicklung der Wirtschaft.

例如， 据中国政府网站信息显示，旅游业作为现代服务业重要组成部分，对经济平稳健康发发挥着重要综合带动作用。