Und so kam es dann im Juni des gleichen Jahres zur Krönung des Kaiserpaares in Budapest.

因此在同年六月，对皇家夫妇在布达佩斯加冕。

Sieben Tote bei Schiffsunglück in Budapest! !

布达佩斯发生轮船事故，七人死亡！

Die Regierung in Budapest behauptet, die Aktion sei nicht abgesprochen gewesen.

布达佩斯政府声称该行动没有得到协调。

Zwei Tage vorher wurde der Flug nach Budapest gestrichen.

两天前，飞往布达佩斯的航班被取消。

Das Flüchtlingsdrama am Budapester Ostbahnhof geht weiter.

布达佩斯火车东站的难民大戏还在继续。

Am Ende konnte sich das Team aus Budapest in Ungarn über den Titel freuen.

最终，自匈牙利布达佩斯的球队庆祝夺冠。

Er läuft. Über die Donau in Budapest. Ungesichert.

他经营。在布达佩斯横跨多瑙河。无抵押。

Der Budapester Theatermacher Arpad Schilling beschreibt das Klima im Land so.

布达佩斯剧院制作人阿帕德样描述该国的气候。

Den perfekten Postkartenblick aufs Budapest-Panorama gibt's nur von hier oben.

您只能从里欣赏布达佩斯全景的明信片般的完美景色。

Wir lesen ja die Zeitungen von Budapest, von Warschau, von Krakau.

我们阅读布达佩斯、华沙和克拉科夫的报纸。

In diesem Jahr findet die Welt-Meisterschaft in der Stadt Budapest in dem Land Ungarn statt.

今年的世界锦标赛将在匈牙利的布达佩斯市举行。

Der Unfall ereignete sich gestern auf der Schnellstraße M1 von Budapest nach Wien.

昨天，事故发生在布达佩斯至维也纳的M1高速公路上。

Und jetzt sind Kriminalbeamte und Experten der französischen Nationalbank auf dem Weg nach Budapest.

现在法国国家银行的侦探和专家正在前往布达佩斯的路上。

Es würden 22 Milliarden Euro eingefroren, bis Budapest alle Bedingungen erfülle, teilte die Behörde mit.

当局表示，在布达佩斯满足所有条件之前，将冻结220亿欧元。

Im Rennen um den Goldenen Bären sind neben " Grand Budapest Hotel" 19 weitere Filme.

除了《布达佩斯大饭店》之外， 还有19部影片正在角逐金熊奖。

In Budapest kalkuliert man neu, was man sich Ärger mit Brüssel kosten lässt.

在布达佩斯， 人们正在重新计算在布鲁塞尔惹上麻烦的代价。

Sehr geehrter Herr Winter, … Ich habe in Budapest Wirtschaft studiert.

亲爱的 Winter 先生，...我在布达佩斯学习经济学。

In der ungarischen Hauptstadt Budapest haben zehntausende Menschen gegen die Regierung von Ministerpräsident Viktor Orban protestiert.

数万人在匈牙利首都布达佩斯抗议总理欧尔班·维克多的政府。

Die Freiwilligen-Organisation half, am Ostbahnhof in Budapest, aber auch an der Grenze zu Serbien.

该志愿者组织在布达佩斯的 Ostbahnhof 提供帮助， 也在与塞尔维亚的边界提供帮助。

Nach der Kollision zweier Schiffe auf der Donau in Budapest ist der Kapitän des beteiligten Kreuzfahrtschiffs festgenommen worden.

两艘船在布达佩斯多瑙河相撞后， 涉事游轮船长被捕。