Das Adjektiv " gemütlich" passt also gut, wenn wir über die Einrichtung eines Raums oder über die allgemeine Atmosphäre in einem Raum sprechen.

所以，当我谈论一间布或间整体氛围时，形容词" gemütlich" 很合适。

Die Königin ließ in der Zeit das Zimmer der Prinzessin herrichten.

女王在这段时间里布了公主间。

Die erste ist etwas neu arrangieren. Ich will mein Zimmer umstellen.

第一是稍微重新布一下。 我想重新布我间。

Und ich habe bei mir zu Hause einen Raum eingerichtet nur mit Sportgeräten.

我在家里布了一间，里面只有运动器材。

Für Sie hat er Zimmer richten lassen und gesagt, wir sollen Sie hineinführen.

他为您布了间，并让我带您进去。

Ausreichend, findet Natalia Rak und führt durch den länglichen, improvisiert ausgestatteten Raum.

足够了，娜塔莉亚·拉克表示，并带领人穿过这狭长、临时布间。

Also das Schlafzimmer ist auch zum Beispiel dafür, wie Menschen sich falsch einrichten können.

此外，卧室也是一典型例子，说明人会如何错误地布自己间。

Melli, wir müssen überlegen, wie wir dein Zimmer umräumen können.

梅莉，我必须想想怎么重新布你间。

Die Einrichtung des Raumes ist relativ karg.

间布相当简朴。

In 30 möblierten Zimmern schreibt sie über die wohlhabende und kultivierte Welt des Berliner Judentums.

她在30间布精美间里，撰写着关于柏林犹太人富有且高雅世界。

Die 4-2-0-Regel hilft bei der Einrichtung eines Raumes und zwar um a. Möbel und Teppiche harmonisch zu platzieren, b. den Überstand von Gardinenstangen zum Fenster zu berechnen oder c. Lampen unter der Decke anzubringen.

4-2-0规则有助于间布，具体来说，它帮助：a. 和谐摆放家具和地毯，b. 计算窗帘杆与窗户之间悬垂距离，或 c. 在天花板下安装灯具。

Helm, ein Assistent und zwei Pflegekräfte schlossen sich mit den Patienten in der Quarantänestation ein. Sieben Wochen sollten sie die provisorisch eingerichteten Räume, deren einzige Ausrüstung zunächst aus leeren Bettgestellen bestand, nicht verlassen.

头盔、一名助手和两名护理人员与患者一同被关在隔离病内。他要在临时布间里待上七周，最初这些间内唯一设备只是空床架。

Danke, eine Wendeltreppe, die so mega schmal ist, natürlich aus Studiokulisse und da oben wurde ein Zimmer eingerichtet, das quasi das Innenleben so präsentieren soll vom Gast.

谢谢， 一超级窄螺旋楼梯，当然是由演播室布景搭建， 楼梯上面布了一间，旨在展示客人生活内部情况。

Wir haben Nägel in die Wand gehauen, wir haben eine Wasserwaage benutzt, wir haben aufgeräumt und unser Studio ausgestattet.

我往墙上钉了钉子，我用了水平仪，我整理了间并布了工作室。

Man geht durch komplett eingerichtete Zimmereinrichtungen, wie es eine Hausfrau in den 80er, 90er Jahren wirklich hatte.

人穿过完全布好间装饰，就像一家庭主妇在80年代和90年代真正拥有那样。

Die Einrichtung seines kleinen Zimmers lässt seine Liebe zu Südostasien erkennen.

他小间布显示了他对东南亚热爱。

Du kannst Inspiration online finden und es gibt viele Tutorials zum Einrichten von Räumen.

您以在网上找到灵感， 并且有许多关于如何布间教程。

Also diese abfotografierten, voll eingerichteten Zimmer, das finde ich immer noch irgendwie, dass man denkt, ach ja, Guck mal, ich könnte ja auch mal orange-rote Plastikrohre an die Wand machen.

所以那些被拍摄下来、完全布好间，我至今仍觉得，人会想，哎呀，瞧瞧，我也以试试在墙上挂些橙红色塑料管子嘛。 为什么不呢？

Wir haben ein paar Zimmer eingerichtet, weil Wohnraum auch in Düsseldorf ein bisschen knapp ist.

我布了几间间，因为杜塞尔多夫居住空间也有些紧张。

Der Raum, in dem die Dolmetscherin nun mit mehreren Beamten steht und wiederwartet, ist schlicht eingerichtet.

翻译现在与几名官员站在一起等待间布简单。