Wenn man einen Stoff in eine schöne Farbe färben will, hat man einen hohen Wassereinsatz.

如果想把布料染成一个漂亮的颜色，需要消耗很多水。

Schwarzer Stoff absorbiert zwar mehr Sonnenlicht, leitet die Wärme aber auch schlechter weiter.

尽管黑色的布料吸收阳光，但也可以更好地散热。

Hier sieht man eindeutig, dass das eine ein Baumwollstoff ist und das andere ein Lodenstoff.

在这里你可以清楚地看到，一个是棉布，另一个是 loden 布料。

Die gaben sich als Weber aus und sagten, sie könnten den schönsten Stoff der Welt weben.

他们自称是织工，能织出世界上最美丽的布料。

Sie war in diesem etwas helleren Stoff.

是用这种稍显轻薄的布料。

Die Kleider aus dem Stoff wären nicht nur ungewöhnlich schön, sie hätten auch eine wunderbare Eigenschaft.

用这种布料制成的服不仅舒服而且拥有的质量。

" Nun möchte ich doch wissen, wie weit sie mit dem Stoff gekommen sind" , dachte sich der Kaiser.

“我倒想知道布料究竟织得怎样了”，皇帝心想。

Das lag daran, dass es in Schweizer Bauernhaushalten Tradition war, einen Webstuhl zu haben, Stoffe zu weben und zu verkaufen.

这是因为瑞士农民家庭有织布机，编织和销售布料的传统。

" Ist das nicht ein prächtiges und hübsches Stück Stoff? " , fragten die beiden Betrüger.

“这是不是一块豪华又美丽的布料？”，两个骗子这样问。

Weil das Tuch beim Trocknen Wärme aus dem Raum entnimmt, kühlt es gleichzeitig.

由于布料在干燥的同时吸收了房间的热量，因此它同时也会冷却。

Er nähte dem König Vorhänge aus dem dichtesten Stoff.

他用最厚的布料为国王缝制窗帘。

Dort liegen die Stoffe, auf Stoffballen aufgerollt, nebeneinander, übereinander oder fein sortiert im Regal.

布料就在那里， 卷成一卷卷， 并排、叠放或整齐地放在架子上。

Frauen haben solche Broschen auf der Brust getragen und damit ein Stück Stoff zusammen gehalten.

妇女们将这样的胸针佩戴在胸前，并用它们将一块布料固定在一起。

Alle Menschen in der Stadt sprachen nur noch von dem prächtigen Stoff.

全程人都在讨论这种神奇的布料。

Perfekt! Und ich möchte auch ein neues Nachthemd.

太棒了！我还想买件新睡。我喜欢这种柔软的布料。

Das Tuch muss kämmen werden, bevor es gewaschen wird.

布料在洗涤前必须进行梳理。

Des Weiteren sind die Kragenspiegel nicht mehr auf einem extra Stück Stoff aufgebracht, sondern direkt auf den Kragen genäht.

此外，领标签不再附加在一块额外的布料上，而是直接缝在领上。

Dann eine weiße Platte aus Stoff.

然后是一块白色的布料。

Dann zeigten sie auf den leeren Webstuhl, und erklärten den wundervollen Stoff in schönsten Worten.

然后，他们指着空织布机，用最漂亮的话语描述了那美丽的布料。

Woher nimmt die Mutter das Tuch?

母亲从哪里得到布料？