Kurz nach dem Einmarsch fingen alle Zeitungen an, gegen ihn zu hetzen; je mehr sie aber hetzten, desto lieber hatten ihn die Leute.

俄国人侵占布拉格不久，所有的媒体便向吹响围攻的号角，但是媒体越是围攻，人们就越是喜欢。

Wir waren in Prag, Paris und Wien in der Bretagne und Berlin.

我们一起布拉格、过巴黎、布列塔尼和柏林。

Ab 1909 war Albert Einstein Universitätsprofessor, in Zürich und Prag.

自1909年起，阿尔伯特·爱因斯坦在苏黎世和布拉格任大学教授。

1902 Begegnete Kafka außerdem Max Brod, der, so wie Kafka, an der Deutschen Universität Prag Jura studierte.

此外，1902年，卡夫卡遇到了马克斯·布罗德，和卡夫卡一样，在布拉格大学学法律。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比们读的书比们多，对的了解也不比们透彻，但自己从未意识到这些。自学者和学的区别，不在于知识的广度，而在于命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新之中，但这份感激既高涨又脆弱。好像总害怕有一天人们会对说：“这里不属于你！回到你原来的地方！”的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Sie blieb eine Woche bei ihm, und als sie wieder gesund war, fuhr sie zurück in ihre Kleinstadt, zweihundert Kilometer von Prag entfernt.

在家待了一个星期，流感一好，便回到居住的城镇，那儿离布拉格两百公里。

Als sie in Prag angekommen war, mußte sie zunächst dort bleiben, um die praktischen Dinge zu erledigen.

但是回到布拉格后，不得不费些时间来处理一些实际琐事。

Sie waren schon sechs oder sieben Monate in Zürich, als er einmal spät am Abend nach Hause kam und auf dem Tisch einen Brief vorfand. Sie teilte ihm mit, daß sie nach Prag zurückgekehrt sei.

们来到苏黎世六七个月的一天晚上，回家晚了，到家后发现桌子上有一封信。告诉，已回布拉格。

Sie erinnerte sich, daß die Wohnung in Prag, in der die Familie vor der Scheidung der Eltern gewohnt hatte, im Haus Nummer sechs war.

想起曾和父母一起住在布拉格，那时父母还没有离婚，们的房子就是六号。

Die Preussen haben bei Prag gesegt, Majestät.

普鲁士人在布拉格取得了胜利，陛下。

Von Vilshofen reichte einer der wichtigsten Salzhandelswege über Passau bis nach Prag.

从维尔霍芬开始，一条最重要的盐贸易路线经帕绍直达布拉格。

In der Stadt Prag in Tschechien haben sich jetzt einige sehr besondere Fahrrad-Fans getroffen.

在捷克的布拉格市，一些非常特别的自行车爱好者聚集在一起。

Und ich mag, wir waren letztens zusammen in Prag, ich mag Tschechien auch sehr.

我喜欢，我们最近一起过布拉格，我也非常喜欢捷克。

Vor hier im liberalen Prag verachteten viele seinen Vorgänger Milos Zeman.

在这里的自由派布拉格， 许多人曾鄙视的前任米洛什·泽曼。

Ich war schon mit Headlinetouristik in Amsterdam, in Prag und in Wien.

伊琳娜：我之前已经和Headlinetouristik旅行社过阿姆斯特丹、布拉格和维也纳了。

Der Generalstab in Prag bestätigte, dass es sich bei den Opfern um tschechische Soldaten handele.

布拉格总参谋部确认，遇难者是捷克士兵。

Im Veitsdom in Prag fand ein Trauergottesdienst statt, an dem auch Präsident Pavel teilnahm.

在布拉格的圣维特大教堂举行了一场追悼弥撒，总统帕维尔也参加了。

Einstein unterrichtete an der Deutschen Uni in Prag und wurde österreichischer Staatsbürger.

爱因斯坦曾在布拉格德意志大学任教，并成为奥地利公民。

Fragen wir nach bei Danko Handrick in Prag.

我们在布拉格向丹科·汉德里克询问。

Im Mai hatte Prag bereits ein Honorarkonsulat in Jerusalem eröffnet.

五月份，布拉格已经开设了一个名誉领事馆在耶路撒冷。