Dann sehen wir das an dem klaren Raster, das die römischen Städte hatten.

这样的话城市布局明显的栅格状，这在罗马帝国时期城市中比较常见 。

Es bleibt nämlich nicht bei der einfachen Anlage, die ich vorher geschrieben habe.

因为它没有停留在我之前介绍的简单布局上。

Die Standortverteilung neuer aufstrebender Industrien ist einheitlich zu planen.

统筹新兴产业布局。

Die langen –Straßen genannten – Gänge in Kombination mit einer geometrischen Raumanordnung können anfangs verwirrend sein.

长长的被称为街道的走廊与几何形状的房间布局结合在一起，最初让人感到混乱。

Diese symmetrische Komposition, in der dasselbe Motiv am Anfang und am Ende erscheint, mag Ihnen sehr romanhaft vorkommen.

这对对称的布局，同样的情节出现在开头和结尾，看来或许极富“说味”。

Aus diesem Anlegen, dem Plan, erwächst die Anlage selbst.

布局本身从这个布局、计划中发展出来的。

Einen Bau, eine Straße oder einen Spielplatz anlegen, hieß ursprünglich nur, den Entwurf zu zeichnen.

布局一栋建筑、一条街道或一个游乐场， 本来只画一个轮廓。

Die Raumaufteilung wirkt mit jeweils einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer und einer Küche sehr normal.

房间布局很正常， 客厅、卧室、厨房。

Bildung muss standardisiert sein, aber sie muss viel früher angelegt sein.

教育要规范，但布局要早得多。

Als Chefredakteur bin ich verantwortlich für das Layout der ganzen Zeitschrift.

作为主编，我负责整个杂志的布局。

Das heißt, wir durften in der Raumaufteilung oder irgendwas nichts machen, wollten wir auch gar nicht.

这意味着我可以改变房间布局或者什么做，我想做任何事情。

Glauben Sie, dass wir aufgrund der Anordnung dieses Autos Off Peak Reisen in Betracht ziehen sollten?

考虑到这辆车的布局，你认为我应该考虑错峰出行吗？

Zum Beispiel Standort, Layout, Budget usw.

例如， 位置、布局、预算等。

Die städtischen Einrichtungen sollen besser verteilt, die städtischen Dienstleistungen besser zugänglich und das Niveau der Stadtverwaltung erhöht werden.

城市设施布局更加合理，城市服务更加便捷，城市管理水平进一步提高。

Noch mal für mich war das heute natürlich nach meinem Wissen und Gewissen und das was ich gesehen habe, eine gute Aufstellung.

另外对于我来说，在今天看到了一个很好的布局。

Matthäus hat sein Buch so aufgebaut, dass die Einleitung und die Zusammenfassung den Rahmen um die fünf Abschnitte in der Mitte bilden.

马太这样谋篇布局的：引语和结语构成总体框架，其中包含了五个部分。

Workspace Layout optimieren : -Gestalten Sie flexible Arbeitsbereiche, um unterschiedlichen Arbeitsbedürfnissen und Teamarbeit gerecht zu werden.

2. 优化工作空间布局： - 设计灵活的工作空间以适应同的工作需求和团队合作。

Xiao Zhang: Was halten Sie von dem neuen Layout unseres Büros?

张：您如何看待我办公室的新布局？

Designer A: (Präsentation des Entwurfs) Was halten Sie von diesem Entwurfsvorschlag? In Bezug auf Farbe und Layout.

设计师 A：（设计演示）你觉得这个设计方案怎么样？在颜色和布局方面。

Schmeckpeper: Köln hat bei der Verkehrsplanung die große Herausforderung, dass Köln im Stadtzentrum einen antiken und mittelalterlichen Stadtgrundriss hat.

Schmeckpeper：在交通规划方面，科隆面临的主要挑战科隆市中心具有古老和中世纪的布局。