Bei der Schriftkomposition und bei der Typografie gibt es bestimmte Regeln. Und diese kennenzulernen, sie für sich zu erarbeiten, war für Aurelia wichtig. An der Hochschule werden alte, klassische Herstellungsformen des Buchdrucks mit neuen, digitalen Formen kombiniert.

文字布局和版式也有一定的规则，而且学会并些对于奥里利亚来说很重要。在大学里，旧的、传统的制造方式与新的、数字化的书籍印刷方式相结合。

Dann sehen wir das an dem klaren Raster, das die römischen Städte hatten.

样的话城市布局就会是明显的栅格状，在罗马帝国时期城市中比较常见 。

Es bleibt nämlich nicht bei der einfachen Anlage, die ich vorher geschrieben habe.

因为它没有停留在我之前介绍的简单布局上。

Und dann mache ich mir halt einen Überblick.

]然后我就大概了解一下布局。

Die Standortverteilung neuer aufstrebender Industrien ist einheitlich zu planen.

统筹新兴产业布局。

Der Garten ist einfach, und man fühlt gleich bei dem Eintritte, daß nicht ein wissenschaftlicher Gärtner, sondern ein fühlendes Herz den Plan gezeichnet, das seiner selbst hier genießen wollte.

花园布局简单，一门便看出花园的设计者并非园林艺术家，而是要充分享受大自然给予的新与安静。

Das Satellitenkonzept, bei dem die Terminals wie so eine einsame Insel auf dem Flughafengelände stehen und meist über Tunnel mit dem Hauptgelände verbunden sind.

还有卫星厅式布局，在种布局中，航站楼就像一个孤岛一样立在机场区域内，通常通过地下通道与主楼相连。

Noch mal für mich war das heute natürlich nach meinem Wissen und Gewissen und das was ich gesehen habe, eine gute Aufstellung.

另外对于我来说，也在今天看到了一个很好的布局。

Matthäus hat sein Buch so aufgebaut, dass die Einleitung und die Zusammenfassung den Rahmen um die fünf Abschnitte in der Mitte bilden.

马太是样谋篇布局的：引语和结语构成总体框架，其中包含了五个部分。

Gut zu sehen, wie kleinräig die Altstadt angelegt ist und damit eben auch perfekt zu Fuß erkundet werden kann.

楚地看到老城区的布局是多么小巧紧凑，因此非常适合步行探索。

Die langen –Straßen genannten – Gänge in Kombination mit einer geometrischen Raumanordnung können anfangs verwirrend sein.

长长的被称为街道的走廊与几何形状的房间布局结合在一起，最初会让人感到混乱。

China muss die Standortverteilung der wissenschaftlich-technischen Industrie im Bereich der Landesverteidigung optimieren, das Mobilmachungssystem für die Landesverteidigung vervollkommnen und die Erziehung der gesamten Bevölkerung im Sinne der Landesverteidigung intensivieren.

优化国防科技工业布局，完善国防动员体系，强化全民国防教育。

Also Google macht das ja auch schon mit Gemini in den eigenen Google Services und mit Android.

谷歌已经在其服务和安卓系统中通过 Gemini 布局了。

Das Transportkonzept ist so der Standard für diese kleinen Regio-Flughäfen.

而运输型简易布局则是那些小型区域性机场的标准做法。

China muss seine strategische Stärke in Wissenschaft und Technik steigern, den Aufbau staatlicher Labors vorantreiben und die Standortverteilung der wissenschaftlich-technischen Projekte sowie der Innovationsbasen verbessern.

强化国家战略科技力量，推国家实验室建设，完善科技项目和创新基地布局。

Es soll ein sozialistisches Marktwirtschaftssystem hohen Niveaus aufgebaut, die Vitalität der verschiedenartigen Marktteilnehmer entfacht, die Optimierung der Standortverteilung und die Regulierung der Struktur der staatseigenen Wirtschaft sollen beschleunigt und das Entwicklungsumfeld für die Privatwirtschaft soll optimiert werden.

构建高水平社会主义市场经济体制，激发各类市场主体活力，加快国有经济布局优化和结构调整，优化民营经济发展环境。

Es gibt ein Haus, die Flugzeuge parken eine Auffahrt und dahin Bus oder einfach stra Beim Line Konzept liegen die Gates einfach nebeneinander in einer Linie.

就只有一栋房子，飞机停在车道旁，去那里要么坐摆渡车，要么直接步行。在线性布局中，登机口只是并排排成一条线。

Der Dom steht im Zentrum der geometrischen Anlage.

斯派尔大教堂位于几何布局的中心。

Musik Die Grünflächen der Taunusanlage zwischen den Wolkenkratzern folgen exakt dem Verlauf der mittelalterlichen Festungsanlage.

音乐 豆南山绿地之间的摩天大楼严格遵循了中世纪堡垒布局的走向。

Nicht ein Architekt, sondern ein Maler schuf die romantische Anlage von Hohenschwangau.

不是一位建筑师，而是一位画家创造了霍恩施旺高城堡的浪漫布局。