Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和市民的冒险故事，修道士和修道院是特定的主题。

Liebe Bürgerinnen und Bürger, was für ein Jahr!

亲爱的市民们，这是怎样的一年啊！

Und es ist nicht nur die wirtschaftliche Abhängigkeit, die manchen Bewohnern Sorgen bereitet.

部分市民担忧的不仅仅是对博彩业的经济依赖。

Kaffeetrinker gelten bald als produktiv und bürgerlich.

喝咖啡的人很快被认为是市民阶层的，能提高效率的饮料。

Dafür, dass das geschehen ist, bitte ich die Hamburger um Entschuldigung.

发生这种事情，我请求汉堡市民的原谅。

Die aufklärerische Literatur ist v.a. eine bürgerliche Literatur.

启蒙文学首先是一种市民文学。

Das Volk bewunderte ihn dafür, doch der König wollte sich seinen Erben erhalten.

市民们钦佩不已，但是国王只想把儿子留在身边。

Wir wollen unseren Darmstädter einen wunderschönen Weihnachtsmarkt bieten.

我们想给达姆施塔特市民呈现一个美妙的圣市场。

Ob Politiker, Schauspielerin oder Fußballer – die Hansestadt hat und hatte zahlreiche Bürger, die deutschlandweit oder sogar weltweit berühmt sind. Sie verbindet vor allem eines: die Liebe zu ihrer Heimatstadt Hamburg.

不管是政治家，演员还是足球运动员—汉莎城市有着无数在德国甚至在世界范围内有名的市民。主要是有一样东西联系着他们：对故乡汉堡的爱。

Als der Tag kam, an dem Prinzessin Giugliauna seit genau vier Jahren weg war, weinten der König, die Königin, die Prinzen und alle Menschen im Land.

Giugliauna公主已经离开整整四年了，国王和女王，王子和整个国家的市民都在哭泣。

Weil die geeigneten Flächen für Windkraftanlagen auf dem Festland immer knapper werden und auch weil die Bürger heftig gegen die Windräder protestieren.

因为陆地上风力涡轮机的适宜区日益稀缺，同时也因为市民议风车的存在。

Wären Sie ein schlechter, geringer Bürgersmann - Rasch: und mein Mädel liebte Sie nicht - Erstechen wollt ichs, das Mädel.

您要是个普通、平凡的市民——（加快语速）我闺女还不爱您，那我就要亲手宰了她，这丫头！

Hilfsorganisationen leisten erste Unterstützung, Schulen und Kitas richten Willkommensklassen ein, Bürgerinnen und Bürger nehmen Geflüchtete bei sich zuhause auf.

援助组织在提供初步支持，学校和日间托儿所在设立欢迎班，市民在家中接纳难民。

Noch immer förderten vor allem die Kirchen die Kunst, aber auch Adelige und Bürger ließen Bilder und Bauwerke schaffen.

一直更多的是教堂要求这种艺术，但也有贵族和市民要求完成这样风格的图片和建筑。

Man kann zum Vorteile der Regeln viel sagen, ungefähr was man zum Lobe der bürgerlichen Gesellschaft sagen kann.

对于既定的规章习俗，人们尽可以讲许多好话，正如对于市民社会，也可以说这样那样的好活一般。

Am 1. April 1895, also zu seinem 80. Geburtstag, ernennen ihn mehr als 450 Städte zum Ehrenbürger.

1895年4月1日，俾斯麦80岁生日，超过450个城市任命他为名誉市民。

Deswegen hoffe ich, dass die Bürgerbefragung im Landkreis Straubing-Bogen im Sinne der nachhaltigen Mobilität ausgeht.

因此，我希望施特劳宾-博根县的市民调查结果有助于推动可持续出行。

Viele Bürger Venedigs wollten die Kreuzfahrtschiffe daher aus der Altstadt verbannen – und haben es geschafft.

因此许多威尼斯市民想禁止游轮驶入老城区——他们做到了。

Väterlicherseits also alter Adel, die Mutter aber stammt aus einem bürgerlichen Haushalt.

父亲是一位年长的贵族，母亲来自市民阶层。

Im Bürgertum stehen Hunde für Treue in der Ehe und für Fruchtbarkeit.

在市民阶层中，狗代表着婚姻中的忠诚和生育能力。