Oh Gott. Gab es da das neue Rathaus schon?

哦，上帝。这里有已经有新的市政府啦？

Von der Diele führen zwei große Treppenhäuser zum Senats- und Bürgerschaftsflügel.

门厅后是通往市政府和市议会的两个大的楼梯间。

Von der Diele führen zwei große Treppenhäuser zum Senats- und Bürgerschaftsflügel. Insgesamt gibt es in dem Gebäude 647 Räume.

门厅后是通往市政府和市议会的两个大的楼梯间。这座建筑里一共有647个房间。

Falls euch Suchmaschinen zu aufwändig sind, könnt ihr den Mitspiegel beim örtlichen Mietverein, der Gemeinde oder der Stadtverwaltung erfragen.

除非对于你们来说搜索引擎成本太了，你们可以在乡或市政府的租房协会那里打听到。

Die Stadt hat sich nie um dieses Gebäude gekümmert.

市政府从未照顾过这座建筑。

Die Einrichtung wird von Stadt und Spenden finanziert.

该设施由市政府和捐款资助。

Die Umweltauflagen von der Kommune hat Erco über erfüllt.

Erco 满足了市政府的环保要求。

Die Stadtverwaltung rief die Menschen auf, möglichst zu Hause zu bleiben.

市政府呼吁们尽可能呆在家里。

Denn Gemeinden, Landkreise und Bundesländer müssen sparen.

因为市政府、区和联邦州必须储蓄。

Die Stadtverwaltung sprach von rund einer Million Teilnehmern.

市政府称参与者约有一百万。

Welches Gebäude und welche Einheit ist es in der Gemeinde?

市政府是哪栋楼和单元？

In mehreren Wohnquartieren hat die Stadtverwaltung dort den Autoverkehr drastisch reduziert.

市政府已大幅减少几个住宅区的汽车交通。

Er lud die demokratischen Oppositionsparteien sowie Länder und Gemeinden ein, sich zu beteiligen.

他邀请民主反对党以及各州和市政府参加。

Den Opferfamilien und der Stadt drückt er Beileid aus.

他向遇难者家属和市政府表示哀悼。

Die Stadt Dubai teilte Stunden später mit, dass der Brand gelöscht sei.

数小时后，迪拜市政府宣布大火已被扑灭。

Auch deshalb weiteten Stadt und Polizei das Sicherheitskonzept noch einmal erheblich aus.

这是市政府和警方大幅扩大安全概念的原因之一。

Jetzt sind es laut Stadtverwaltung noch etwa 1600.

目前，据市政府称，仍有约1600。

Mehr als 60 Mio. Euro gab es laut Stadtverwaltung dafür an Fördergeldern.

据市政府称，为此提供的资金超过6000万欧元。

Die Stadtverwaltung hat Plakate über die Stadt ausgestreut.

市政府在城市各处散布了海报。

Die Stadtbehörde schätzte die Teilnehmerzahl auf etwa 55.000.

市政府估计参与者数约为 55,000 。