Zwischendurch war der Gang so niedrig, daß er auf allen vieren vorwärts kriechen mußte.

当过于低矮时，他就四肢伏地地爬行。

Die malerische Altstadt mit ihren pastellfarbenen Häuserfassaden und engen Gassen zeugt von der reichen Geschichte der einstigen Kaiserstadt.

风景如画的老城区，以其柔和色调的房屋外墙和狭窄的，见证了这座昔日帝都的丰富历史。

Das Verblüffendste, bis heute verlaufen auf genau diesen Trampelpfaden die Gassen von Regensburg.

直到今天，雷根斯堡的仍然沿着这些原始的小径延伸。

Sie gegen herauszuholen - zu gefährlich, da sich die Einsatzkräfte in den Gängen gefährden würden.

他们要进去救人——太危险了，因为救援人员会在中处于危险境地。

An diese Tradition erinnert der Spielertunnel, der einem Grubenschacht nachempfunden ist.

这一传统通过球员通得以延续，该通模仿了矿井。

In Bad Schlema muss auch die Belüftung einiger Stollen weitergehen.

在巴德施莱玛，一些的通风工作也必继续进行。

Ein Teil des Stollens wird in Zukunft mit Wasser volllaufen.

未来， 部分将被水填满。

Anschließend verschwanden sie in den engen Gassen der Stadt.

随后，他们消失在城市的狭窄中。

Der Vollmond schien in die schmale Gasse hinab.

满月洒下银辉，照亮了狭窄的。

Das Gefangenen-Zentrum befindet sich ein paar Kilometer entfernt von der Regierungsstelle, die für die DCs zuständig ist. Tripolis, die Hauptstadt Libyens, ein architektonisches Durcheinander: moderne Hochhäuser neben italienischen Kolonial-Gebäuden, Palmen, breite Alleen. Die Altstadt: ein Netz enger Gassen.

监狱中心位于距离负责拘留中心的政府机构几公里远的地方。 的黎波里，利比亚首都，建筑风格杂乱无章：现代高楼与意大利殖民时期的建筑并存， 棕榈树成行， 宽阔的林荫大。 老城区则是一片狭窄交织的迷宫。

Die Altstadt von Freiburg hat eine Straßenbahn, viele schöne Gassen und Häuser und das hier ist der Bertelsbrunn, das ist der Mittelpunkt der Stadt.

弗莱堡的阿尔特stadt拥有一条有轨电车线路，众多美丽的和房屋，而这里就是贝特尔斯布鲁恩，它是城市的中心。

Wenn die stillgelegten Stollen und Schächte unter Tage mit salzhaltigem, sowie mit Giftstoffen belastetem Grubenwasser aus der Tiefe volllaufen, droht eine Kontaminierung des Grundwassers.

当废弃的和矿井地下被含盐及有毒物质的矿井水充满时，地下水将面临污染的风险。

Getestet haben die beiden Ingenieure ihr System aber erst mit Modellrechnungen im Labor und dann auf einer Länge von 270 Metern, in einem Minenschacht.

但两位工程师首先在实验室通过模型计算测试了他们的系统，然后又在一条270米长的矿井中进行了测试。

Unten im Eingangsbereich zeigt eine Schautafel das verwinkelte Stollensystem von Asse II, die 131 Abbaukammern des alten Kalibergwerks.

在入口区域的下方， 一块展示板展示了阿塞二号盐矿错综复杂的系统，以及这座旧钾盐矿的131个采掘室。

Hier gibt es kleine Trattorien, versteckte Innenhöfe und enge Gassen, die dich durch das echte, nicht-touristische Venedig führen.

这里有小巧的餐馆、隐秘的庭院和狭窄的，带你穿越真正的、非旅游化的威尼斯。

Ist die 718 Meter Sohle frei?

第七百一十八米的空了吗？

Die Gänge und Stollen sind im Bergwerk in der Regel sieben Meter hoch.

矿井中的和隧通常高七米。

Ende der Siebziger Jahre warnten Geologen öffentlich vor einem Absaufen des Bergwerks, ohne Erfolg. Damals sickerten Tag für Tag schon 700 Liter Wasser in die Stollen ein.

到上世纪七十年代末， 地质学家就已公开警告矿井可能会被淹没，但并未取得成效。 当时每天已有700升水渗入。

Die Gassen schlängeln sich durch das Zentrum, die alten Dächer spiegeln das Licht der Nachmittagssonne wieder und in den Straßen herrscht geschäftiges Reiben.

狭窄的蜿蜒穿过市中心，古老的屋顶反射着下午阳光的光芒， 街上人来人往， 热闹非凡。

Die meisten Bergwerkschächte wurden mit Beton verfüllt, die Stollen mit Grundwasser geflutet, Abraumhalden mit Erde abgedeckt und bepflanzt.

大多数矿井被用混凝土填充，被地下水淹没，废石堆被覆盖并种植了植物。