Die baskische Untergrundorganisation ETA hat der spanischen Regierung einen Gewaltverzichtangeboten.

巴克地下组织 ETA 已向西班牙政府提出放弃暴力。

Die Bundesregierung warnt vor Reisen in die spanische Hauptstadt Madrid und ins Baskenland.

联邦政府要前往西班牙首都马德里和巴克地区。

Die Separatistenorganisation führte in Spanien jahrzehntelang einen blutigen Kampf für ein unabhängiges Baskenland.

十年来，分离主义组织在西班牙为争取独立的巴克地区进行了血腥斗争。

Die Vereinigten Staaten streichen die aufgelöste baskische Untergrundorganisation ETA von ihrer Liste ausländischer Terrororganisationen.

美国已将已解散的巴克地下组织 ETA 从其外国恐怖组织名单中删除。

Zum Beispiel mit einem Steuermodell ähnlich dem des Baskenlands, das ja einen Großteil seiner Einnahmen für sich behält.

例如税收模型与巴克地区的情况类似， 后者将大部分收入留给自己。

Die Ikastolas, in denen – dem katalanischen Modell folgend – fast ausschließlich auf Baskisch unterrichtet wird, sind am beliebtesten.

ikastolas 是最受欢迎的， 其中——遵循加泰罗尼亚模式——教学全是巴克语。

Fördert man Katalanisch, Baskisch und Galizisch, geht das – so das falsche Argument – auf Kosten des Spanischen.

提倡加泰罗尼亚语、巴克语和加利西亚语，这是 - 所以错误的论点 - 以牺牲西班牙语为代价。

Drei Säulen erscheinen essenziell: Erstens curricular verankerte Mehrsprachigkeitskonzepte an Schulen – etwa nach dem Vorbild der baskischen Ikastolas.

三个支柱显得至关重要：首先是在学校课程中根植多语言概念——例如借鉴巴克地区的Ikastolas模式。

Viele Spanier befürchten aber nun, dass mit den politischen Ereignissen in Katalonien auch im Baskenland der Wunsch nach Unabhängigkeit wieder aufkommen könnte.

然而，许多西班牙人现在担心加泰罗尼亚的政治事件也可能重新点燃巴克地区的独立愿望。

Dabei hatten viele gehofft, dass dieses Gesetz jetzt endlich die Rechte aller Bürgerinnen schützen würde, nicht nur der Katalanisch-, Baskisch- oder Galizisch-Sprechenden.

许多人曾希望这项法律最终能保护所有公民的权利，而仅仅是那些说加泰罗尼亚语、巴克语或加利西亚语的人。

ETA hat französischer Polizei Liste mit Waffenverstecken übergeben: Die baskische Untergrundorganisation ETA hat der französischen Polizei eine Liste mit zwölf Waffenverstecken übergeben.

ETA 向法国方提供了一份藏匿武器的清单：巴克地下组织 ETA 向法国方提供了一份包含 12 个藏匿武器的清单。

Auch Menschen im Baskenland im Norden Spaniens haben viele Jahre dafür gekämpft, sich von der Zentralregierung abspalten zu können, allerdings viel brutaler als in Katalonien.

西班牙北部巴克地区的人民也为脱离中央政府而斗争多年，尽管比加泰罗尼亚要残酷得多。

Drei weitere ETA-Mitglieder, die von Gaztelu mit dem Mord durch eine Autobombe im Jahr 2000 in der baskischen Stadt Vitoria beauftragt worden waren, wurden ebenfalls verurteilt.

Gaztelu 指控 2000 年在巴克维多利亚市发生汽车炸弹谋杀案的其他三名 ETA 成员也被定罪。

Das hat viel damit zu tun, dass unser Volk wie auch das baskische vom spanischen Staat unterdrückt wird; man könnte auch sagen, kolonialisiert ist. Spanien hat nie aufgehört ein imperialistischer Kolonialstaat zu sein.

如巴克人， 受到西班牙国家的压迫有很大关系； 也可以说他们是殖民地。 西班牙有从来没有停止成为一个帝国主义殖民国家。