Ein berühmtes Exponat ist das Luf-Boot aus Papua-Neuguinea.

一个着名的展览是来自新几内的Luf船。

Weitere Stationen der zwölftägigen Reise sind Papua-Neuguinea, Osttimor und Singapur.

为期十二天的旅程的其他站点包括新几内、东帝汶和新加坡。

Bei einem gewaltigen Erdrutsch im westpazifischen Inselstaat Papua-Neuguinea sind zahlreiche Menschen verschüttet worden.

西太平洋岛国新几内发生大规模山体滑坡，许多人被埋。

Papua-Neuguineas Ministerpräsident James Marape sprach den Familien der Opfer sein Beileid aus.

新几内总理詹姆斯·马拉佩向遇难者家属表示哀悼。

Mindestens 15 Tote bei Ausschreitungen in Papua-Neuguinea!

新几内骚乱造成至少15人死！

Bei Ausschreitungen in Papua-Neuguinea sind mindestens 15 Menschen getötet worden.

新几内骚乱已造成至少15人死。

Das Gebiet liegt in Papua-Neuguineas Hochland, etwa 600 Kilometer von der Hauptstadt Port Moresby entfernt.

该地区位于新几内高地，距首都莫尔兹比港约600公里。

Im vergangenen Jahr erklärte das oberste Gericht Papua-Neuguineas das Lager aber für illegal.

去年，新几内最高法院宣该营地非法。

Seit 1975 gehört es zu Papua-Neuguinea. Die Bevölkerung ist trotz Rohstoffvorkommen sehr arm.

自 1975 年以来， 它一直是新几内的一部分。 尽管原材料丰富， 但人口却非贫穷。

Viele Tote bei Naturkatastrophe in Papua-Neuguinea!

新几内自然灾害多人死！

Australien hält Flüchtlinge in Auffanglagern fest, die das Land auch in Papua-Neuguinea und im mikronesischen Nauru betreibt.

澳大利将难民拘留在拘留中心， 澳大利也在新几内和密克罗尼西瑙鲁开展活动。

Das letzte Wort hat jedoch das Parlament von Papua-Neuguinea. Bis zum Ersten Weltkrieg war Bougainville Teil von Deutsch-Neuguinea.

但是，新几内议会拥有最终决定权。 在第一次世界大战之前， 干维尔是德属新几内的一部分。

Auch Papua-Neuguinea will die Flüchtlinge nicht permanent aufnehmen.

新几内也不想永久接收难民。

In einer Volksabstimmung entschieden sich 98 Prozent der Wähler für eine Trennung von Papua-Neuguinea, wie die Wahlkommission bekannt gab.

选举委员会宣， 在全民投票中， 98% 的选民决定脱离新几内。

Die Regierung fing die Boote auf hoher See ab und bezahlte das bitterarme Nachbarland Papua-Neuguinea dafür, auf der Insel Manus ein Auffanglager einzurichten.

政府在公海拦截船只，并出资资助贫穷的邻国新几内在马努斯岛设立拘留中心。

Polizei räumt aufgelöstes Flüchtlingslager in Manus: Die Polizei von Papua-Neuguinea hat mit der gewaltsamen Räumung des aufgelösten Flüchtlingslagers auf der Insel Manus begonnen.

警方撤离马努斯废弃的难民营：新几内警方已开始暴力疏散马努斯岛上废弃的难民营。

Trumps Ärger in dem Gespräch entspann sich demnach an der Verpflichtung der USA, Flüchtlinge aus einem Lager Australiens in Papua Neuguinea aufzunehmen, eine vertragliche Bindung aus der Zeit Barack Obamas.

特朗普在谈话中的愤怒是基于美国有义务从新几内的澳大利难民营接收难民，这项合同义务可以追溯到拉克奥马时代。

" Dieses Abkommen war im Interesse Australiens, aber nicht Papua-Neuguineas. Die Abermillionen Dollar, die unsere Regierung für das Unterbringen der Flüchtlinge bekommen hat, waren es nicht wert, die Verfassung unseres Landes zu ändern."

“这项协议符合澳大利的利益，但不符合新几内的利益。我们的政府为安置难民而收到的数百万美元不值得改变我们国家的宪法。”

Und von seinem Zuhause aus, vom Vatikan, das liegt in Italien, ging die Reise los - und zwar zuerst nach Indonesien, dann nach Papua-Neuguinea, dann in das kleine Land Osttimor und gerade ist er in Singapur.

从他位于意大利的家乡梵蒂冈开始了旅程——首先到印度尼西，然后到新几内， 然后到东帝汶小国， 他目前在新加坡。