Oh, ich hab mir fast ins Häuschen gemacht.

呼，差点儿躲到家里去。

Dabei wäre es beinahe gar nicht so weit gekommen.

差点儿就没走到这一步。

Schnappt mir das Kompliment weg - Ich meine in Ohnmacht zu sinken.

抢去了取宠机会！——差点儿晕倒过去。

Das alles, Wilhelm, von ihr zu hören, mit der Stimme der wahrsten Teilnehmung – ich war zerstört und bin noch wütend in mir.

威廉，听着她怀着真诚同情心情讲这些… … 当时差点儿气昏过去了，现在提起来也仍然十分愤怒。

Wenn ich dann mit einer sehnenden Träne gen Himmel sehe und wünsche, daß sie hereinschauen könnte einen Augen blick, wie ich mein Wort halte, das ich ihr in der Stunde des Todes gab: die Mutter ihrer Kinder zu sein.

呢，眼含热泪，仰望天空，希望她能一眼，怎样信守在她临终时对她许下诺言，代替她做孩子们母亲。得差点儿喊出声来：‘原谅吧，亲爱妈妈，要没能像您那样周到细致地关心他们。

Knapp - Hat es die deutsche Mannschaft gestern ins Halbfinale der Fußball-EM geschafft.

差点儿——德国队昨天晋级了欧洲足球锦标赛半决赛吗。

Ich hätte mir fast den Hals gebrochen, du Vollidiot.

差点儿把脖子扭断了，你这个白痴。

Er konnte einem fast schon Leid tun.

他差点儿让人同情。

Ich bin so froh, dass ich ein Salto machen könnte.

太高兴了，差点儿想翻个跟头。

Ich war kurz davor, in Tränen auszubrechen.

差点儿哭了出来。

Da hätte ich fast Pech gehabt mit meinen 100 Sachen.

差点儿就因为这100件东西倒霉了。

Also wir haben auf jeden Fall mehrere Minuten darüber gelacht und fast Tränen gelacht.

们也笑了一会儿，笑得差点儿流泪。

Der eine hat quasi dem anderen eine Flasche auf den Kopf gehauen.

有一个人差点儿用一瓶子砸到另一个人头上。

Er hat es dann auch fast den zweiten Zug nicht geschafft.

他差点儿也没赶上第二班火车。

Er kauft zum Beispiel auch immer Platten in so einem Musikladen und da war er unter den Verkäufern bekannt als derjenige, der Ja, das Portemonnaie auf den Tresen gelegt hat und das wäre fast verplatzt.

比如，他常在一个音乐店里买唱片， 那里店员都认识他， 知道他就那个，嗯，把钱包放在柜台上， 差点儿就弄丢人。

Mein Pferd und ich wären beinahe rettungslos versunken, wenn es mir nicht gelungen wäre, mich am eigenen Schopf aus dem Sumpf zu ziehen.

马和差点儿就无可救药地陷在泥里了，要不设法自己拽着自己头发从泥里拔了出来。

Und dann löst sich eine riesige Steinkugel, vor der du nach vorne rennen musst, beinahe deinen Hut verlierst, aber ihn gerade noch schnappst.

然后， 一颗巨大石球开始滚，你必须向前奔跑，差点儿把帽子都跑掉了， 还好及时抓住了它。

Ich habe angefangen, ich habe fast angefangen zu heulen, wo ich gesehen habe, dass das auf Instagram gepostet wurde.

差点儿哭出来，当到这个在Instagram上发了时候。

Da lacht Gildehard so sehr, dass er fast auf dem Boden plumpst.

吉尔德哈特笑得如此厉害，差点儿一屁股坐到地上。

Auf der einen Seite hat das hervorragend geklappt, ich wollte schon Heureka schreien, dachte, ich hab's jetzt, Dübel und ich, das wird der Durchbruch.

一方面，这进行得非常顺利，差点儿就要欢呼“尤里卡”了，心想，现在和膨胀螺栓终于搞定了， 这将个突破。