Doch in den neunziger Jahren kommt es zum Erbstreit um das riesige Familienvermögen.

但在九十年代，子女们对巨额家族财富的继承权有争议。

Mit ihnen wird im Musikbusiness die große Kohle verdient.

音乐行业正是通过这类权益赚取巨额利润的。

Lange Zeit war Ägypten ein Satellitenstat Roms, Kleopatras Vater hatte hohe Schulden bei der Republik.

长期以来，埃及一直是罗马的附庸国，克娄巴特拉的父亲欠了罗马共国巨额债务。

Trotz der hervorragenden Versorgungslage mit Lebensmitteln in Deutschland liegen erschreckende Defizite vor, wenn wir die Art und Weise betrachten, wie die Deutschen essen und trinken.

尽管德国的食品供应情况很好，但仍然存在巨额赤字，如果我们考虑到德国吃喝的方的话。

Einige argumentieren, dass die en ormen Ausgaben für die Raumfahrt besser in dringendere Probleme auf der Erde, wie Armut, Bildung oder Umweltschutz, investiert werden könnten.

没错，有关于成本的担忧。一些认为，航天的巨额开支可以更好用于球上更迫切的问题，如贫困、教育或环境保护。

Wenn Google verkaufen muss, stellt sich die Frage, wer kann sich dieses Riesenprojekt, das ja mit euch so viel Geld verdient, überhaupt leisten?

如果谷歌必须出售部分业务，那么问题来了：谁能接下这个巨额盈利的大项目？

Und sie spricht darüber, was für immense Schulden sie vom vorherigen Präsidenten übernommen hat und nennt dessen Namen des Präsidenten: Donald Trump.

她提到，上一任总统给她留下了巨额债务，并提到了上一任总统的名字：唐纳德·特朗普。

Schließlich verspricht sich der Kaiser für ihn ein hohes Lösegeld.

毕竟皇帝希望借此获得巨额赎金。

Es kann sein, dass ein Mensch einem Freier erzählt: Ich habe massive Schulden, werde dementsprechend unter Druck gesetzt und muss diese schnell zurückzahlen.

我背了巨额债务，所以我的压力很大，我得尽快偿还债务。

Er muss gebaut werden und das sind gigantische Investitionen.

它首先要被建造，而这意味着巨额投资。

Enorme Geldmengen wurden mit dem Panda als Maskottchen für den Naturschutz gesammelt und die Art ist quasi zu einem Symbol für den Tierschutz geworden.

作为吉祥物，熊猫为自然保护筹集了巨额资金，它们也几乎成为了动物保护的一个象征。

Wir haben Milliarden über Milliarden ausgegeben für unsere Flotte.

我们为我们的舰队花费了数十亿的巨额资金。

In Thomas Müllers Portemonnaie stecken jedenfalls keine gewaltigen Summen.

托马斯·穆勒的钱包里可没有巨额现金。

Denn tatsächlich gibt es einige Menschen, die bereit sind, unfassbar viel Geld für Kunst auszugeben.

因为确实有一些愿意花难以置信的巨额金钱购买艺术品。

Es geht immerhin um mega viel Geld.

毕竟涉及的可是巨额资金。

Und für ihr Weltall-Besucher-Ticket mussten sie richtig viel Geld bezahlen.

而且他们为世界游客门票支付了巨额费用。

Es geht schliesslich um viel Geld und Prestige.

这最终关乎巨额资金声望。

Dieser riesen Milliarden-Gewinn, also eine Eins mit neun Nullen.

这笔巨额的亿利， 就这么一个一后面跟着九个零。

Aber es sind enorme Summen bei der derzeitigen Wirtschaftslage.

但鉴于当前的经济状况，这些是巨额资金。

Zur Bewährungsstrafe soll eine millionenschwere Geldauflage hinzukommen.

缓刑期间还将附加一项巨额罚款。