Dieses Schiff bleibt zwei Jahre auf dem Meer, ohne einen Hafen anzulaufen.

这艘巨轮会在海行，中途不靠岸。

Ausgerechnet die Titanic, der Koloss aus Stahl, wird von winzigen Bakterien zerfressen.

泰坦尼克号这艘钢铁巨轮，竟然正被微小的细菌所吞噬。

In der Branche gelten Riesenschiffe wie die Eiken nämlich als echte Goldgruben.

因为在这个行业里，像标志号这样的超级巨轮被视为真正的聚宝盆。

Dieses Schiff aber fährt nicht jede Nacht aufs Meer und kommt am Morgen in den Hafen.

但这艘巨轮并不是每晚出海，早返回港口。

Dann verbringen sie ein, zwei Wochen auf so einem riesigen Schiff.

他们会花一周的时间在那样的巨轮。

Und natürlich bemerke ich die Riesenschiffe, die überhaupt nicht zu den Dimensionen der Stadt passen.

当然，我注意到那些完全与城市规模不相称的巨轮。

Eine Oper, in der fast immer ein Monsterschiff aufgefahren wird auf der großen Theaterbühne.

一部几乎总是会在大型舞台演巨轮的歌剧。

Eine scheint wie ein Ozeanriese herangeschippert zu kommen.

一个看起来像是巨轮来。

Und das sind große Tanker, auch für sich jeweils.

而这些领域，各自都是庞大的“巨轮”。

Auf dem Video einer Überwachungskamera ist zu sehen, wie der schwer beladene Ozeanriese in der Nacht einen der wichtigsten Brückenpfeiler rammt und daraufhin große Teile der Stahlkonstruktion ins Wasser stürzen, mitsamt mehrerer Fahrzeuge.

监控摄像头的视频显示，这艘装载沉重的远洋巨轮在夜间一座重要桥梁的桥墩，随后大量钢结构和几辆车一起坠入水中。

Wir sprechen über das Schlachtschiff der Unterhaltung, über Karos Magersucht, die sie fast ihr Leben gekostet hätte, und darüber, wie vieles gleichzeitig in unserem Leben existieren kann und darf.

我们谈论的是娱乐界的巨轮，卡罗的厌食症， 这几乎让她付出生命的代价，以及在我们的生活中， 许多事物如何能够同时存在并被允许。

Mit den beiden neuen Schleusenanlagen, eine auf Atlantikseite, eine auf Pazifikseite, kann jetzt so gut wie jeder Ozeanriese über die kontinentale Wasserscheide gehoben werden.

随着大西洋侧和太平洋侧各新增的一套船闸设施，如今几乎所有远洋巨轮都能跨越洲际分水岭。

Wir haben eine Technologie, die sich jede Woche eigentlich verändert und haben gleichzeitig aber diesen riesen Dampfer Bildungspolitik, der sehr schwer nur sich verändert.

我们拥有一项技术， 它实际每周都在变化， 但与此同时， 我们却面临着这个庞大的教育政策巨轮，它改变起来非常缓慢。

Nee, mir ist aber gerade aufgefallen, auf dem Schiff gibt es so ein Riesen, so ein Artistikelement, so Riesen-Sir Wheel heißt das, glaube ich.

不，不过我刚刚才注意到，船有这么一个巨大的装置，像是一种艺术元素， 我想它叫巨轮爵士（Riesen-Sir Wheel）。 那是个巨型结构，人们站在里面， 然后旋转。

Riesige Schiffe, moderne Anlagen, neue Märkte.

巨轮穿梭，设施先进，新市场涌现。

Sechs Tage lang ist das Nadelöhr des Welthandels durch den Ozeanriesen versperrt.

全球贸易的咽喉要道被这艘海洋巨轮阻塞整整六天。