Hier haben ich dann einen Nagant Revolver.

那么我这里有一把纳甘特左轮手枪。

Die Jungs mit Revolvern helfen vergessen.

那个带着左轮手枪的少年帮助我遗忘。

Das einzige, was ich tun kann, ist, daß ich meinen kleinen Revolver zu fassen kriege.

我唯一能做的就是抓起我的左轮手枪。

Einmal sagt er, er wolle sich erschießen, wenn er erst wieder an seinen Revolver herankäme.

有一次他说，要是再能找回他的左轮手枪，他就开枪自杀。

Rechts trug man das Gewehr und den Revolver dann im Nahkampf in der linken Hand.

在右边，你拿着步枪和左轮手枪，然后在左手上进行近距离作。

Das kam ja von der Kavallerie. In der rechten Hand trug man den Revolver und in der rechten Hand den Säbel.

它来自于骑兵队。右手拿着左轮手枪，右手拿着军刀。

Eigentlich immer wie beim Revolver: Meine Hand direkt an den Knöpfen.

实际上总是喜欢左轮手枪：直接在按钮上的手。

Dieser riesige Revolver mit Knoten im Lauf steht vor dem Hauptquartier der UN in New York.

这把巨大的左轮手枪，枪管上有一个结，矗立在纽约联国总部前。

Noch aus der Intensivstation twittert er, Magensonde noch in der Nase, schon wieder Fotos mit der Revolver-Geste.

然在重症监护室， 他发推文，胃管还在他的鼻子里，再次用左轮手枪手势拍照。

Sehr gern zeigen die Anhänger des Rechtsaußen dabei dessen Lieblingsgeste: Daumen und Zeigefinger abgespreizt zu einem imaginären Revolver.

右翼的支持者非常高兴地展示了他们最喜欢的手势：拇指和食指展开成一把假想的左轮手枪。

Eine halbe Minute lang rührte sich Fumero nicht, sondern bohrte mir nur den Revolver ins Gesicht und leckte sich die Lippen.

Fumero 半分钟都没有动，只是把左轮手枪顶在我的脸上，舔了舔嘴唇。

Stephan E.  habe sich an sein Opfer herangeschlichen und Walter Lübcke  aus kurzer Entfernung mit einem Revolver in den Kopf geschossen.

Stephan E. 偷偷靠近受害者， 近距离用左轮手枪射中 Walter Lübcke 的头部。

Ein Anklagepunkt bezieht sich auf den Besitz eines Revolvers im Jahr 2018 – was ihm als damaligem Konsumenten illegaler Drogen verboten war.

其中一项指控涉及 2018 年持有一把左轮手枪——当时他作为非法毒品使用者被禁止这样做。

Am Koppel steckte in einer offenen Tasche ein automatischer Revolver, und seine unablässig auf dem Griff ruhende Hand verriet die gleiche wachsame, entschlossene Spannung wie sein Blick.

一把自动左轮手枪插在腰带上敞开的口袋里，他的手不停地放在手柄上，与他的目光一样，流露出同样警惕、坚决的紧张。

Doktor Urbino brachte Doppelschlösser an den Ringen der Fenster an, verwahrte die wertvollsten Gegenstände im Geldschrank und nahm verspätet die Kriegsgewohnheit an, mit dem Revolver unter dem Kopfkissen zu schlafen.

乌尔比诺医生在窗户的环上上了双锁，把最值钱的物品放在保险箱里，后来养成了把左轮手枪放在枕头下睡觉的军人习惯。

Ein junger Franzose bleibt zurück, er wird erreicht, hebt die Hände, in einer hat er noch den Revolver – man weiß nicht, will er schießen oder sich ergeben -, ein Spatenschlag spaltet ihm das Gesicht.

有个年轻的法国兵掉了队，被我们追上。他举起双手，一只手还握着左轮手枪——谁知道他是要开枪，还是要投降？——于是一铁锹下去，劈在了他的脸上。